{"en_key":"worry","headword":"worry","is_phrasal":false,"sense":"don't worry (about sth)","explanation":"used to tell someone that they do not need to think about something or do anything about something","level":"A1","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"роздратовувати когось","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"підстав турбуватися","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не давати комусь ні","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хвилини спокою","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"необхідність","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"потреба","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":49,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бійся не того собаки","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що голосно гавкає","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"викликати побоювання","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поки людина живе","freq":2,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"козирної масті","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вона надіється","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[{"avoid":"турбуватися","prefer":"переживати","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"absent"},{"avoid":"про","prefer":"переживати","count":2,"cross_sources":1,"severity":"moderate","modern_ua":"absent"}],"examples":[{"en":"So did I tell you? Huh? Nothin' to worry about.","ua":"від морських піхотинців,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Oh, don't worry, honey.","ua":"Вона чудово попрацювала над цією сценою,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one.","ua":"Це мало хто зміг би.","src":"concordance:imdb:0120737"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":26,"samples":[{"en":"So did I tell you? Huh? Nothin' to worry about.","ua":"від морських піхотинців,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Oh, don't worry, honey.","ua":"Вона чудово попрацювала над цією сценою,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Don't worry, Sam. Rosie knows an idiot when she sees one.","ua":"Це мало хто зміг би.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"- And don't worry about the vase. - What vase?","ua":"- За вазу не переживай. - Яку вазу?","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I said, don't worry about it.","ua":"Я ж сказала, не переживай.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"the ~ мати попит; 13. потреба, необхідність; підстава; there is no ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися; you have no ~ to blush вам нічого червоніти; 14. вабик, ловецький пищик, дудка ( птахолова, ми"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"еважливо; 2) будь ласка, не турбуйтеся ( відповідь на вибачення ); nobody would worry in the ~ ніхто ні краплинки не злякається (не буде турбуватися); the ~ said the better чим менше сказано, тим краще; the ~ said the so"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а тощо ); there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці; to bother, to worry the ~ out of smb не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb гаразд відбутися; to gasp out on"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"dn’t be afraid, you have nothing to afraid of; ● не бійся ( не турбуйся ) don’t worry ; ● бійся не того собаки, що голосно гавкає, а того, хто нишком хапає присл. barking dog seldom bites. ПРИМІТКА: Прикметник afraid сто"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"взнаки: датися ~ to worry to death, to worry the life out ( of )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"won’t pull through; 2. перен. ( виганяти ) to drive out; ● ~ з дому to drive/to worry one out of the house; 3.: ~ з розуму to become a dotard, to become childish, to be in one’s second childhood."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to worry oneself to death sich zu Tode ängstigen знервуватися до смерті"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безжу́рний (-на, -не)* carefree, gay, cheerful, joyful; безжу́рність (-ности [-ності]) f lack of worry , carefree attitude (state)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безкло́пітний (-на, -не) = безклопо́тний (-на, -не)* carefree, thoughtless, reckless; without care or worry ; безкло́пітність f = безклопо́тність (-ности [-ності]) f , безкло́піття n carelessness, heedlessness."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безна́пасний (-на, -не)* free of vexation (care, worry ); fortunate."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"eedn’t be afraid, you have nothing to be afraid of не бійся (не турбуйся) don’t worry ; ¨ бійся не того собаки, що голосно гавкає, а того, хто нишком хапає a barking dog seldom bites вовків ~ – в ліс не ходити nothing ve"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o live out, to survive; перен. ( виганяти ) to drive out ~ти з дому to drive/to worry one out of the house ~ти з розуму to become a dotard, to become childish, to be in one’s second childhood він не ~ве he won’t live, he"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" smth, to insist (on smth) турбуватись за когось to be anxious (about, for), to worry (about) ходити за хворим to nurse/to look after a patient вже за північ it is after midnight день за днем day by day, day after day за"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"укатувати дієсл. , жарг. = wear / tire someone out; worry someone to death;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=worry&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["а - зробити візит; 8) покликання; пбтяг; 9) сигнал; свисток; radio ~ радіосигнал; 10) перекличка; 11) вимдга; at ~ HanoroToBi; On ~ на вимогу; 12) повноваження; право; 13) потреба, необхідність; there is по ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися; 14) карт. оголошення (козирної масті); 15) вабик, ловецький пищик; 16) церк. пропозиція місця пастора; 2. у 1) кричати, закричати; 2) гукати, кликати; окликати; did you ~? ви мене","величезним задовбленням; a Cat has nine lives присл. коти довго живуть; there is ~ in the old dog yet є ще NOpox у порохівниці; while there is ~ there is hope npuca. поки людина живе, AOTH вона надіється; to bother (to worry) the ~ out of smb. не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb благополучно відбутися; tO gasp out One’s - померти, випустити дух; to lead a dog’s - ледь животіти; to run for dear","набридливий; що завдає турбот (клопоту), турботний. worrit [“warit}] 1. п розм. хвилювання, тривога; 2. у 1) турбувати; хвилювати; тривожити; викликати побоювання; 2) непокодбітися; турбуватися; хвилюватися; тривбжитися. worry [wari] 1. п 1) неспокій, 3aнепокоєння; тривога; занепокоєність, заклопдтаність; турбота; 2) p/ неприЄмності; причина тривоги; клопоти; what’s your -? розм. що вас хвилює?, що 3 вами?; what a ~ that child is! розм. справжня"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Don't worry  -  she'll be all right.","Don't worry about phoning Ian - I'll do it later."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":2,"tentative":4,"total":12}}