{"en_key":"worth","headword":"worth","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"ніж журавель у небі","freq":3,"grammar":"conjunction","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось нереальне","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"щось реальне","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не вартий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"варт","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":131,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":6,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"придатність для дльбтної праці","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"придатність для експлуатації в","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повний повітря","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про літак","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"льотчиця","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повітрі","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"There's $500 in there. The wallet's worth more than that.","ua":"У гаманці $ 500, а сам він коштує ще дорожче.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"We're worth more to you alive. You hear me?","ua":"Живими ми коштуємо більше.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Goddamn it. The wallet alone is worth at least 500--","ua":"Прокляття. Один тільки гаманець коштував...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"There's $500 in there. The wallet's worth more than that.","ua":"У гаманці $ 500, а сам він коштує ще дорожче.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"We're worth more to you alive. You hear me?","ua":"Живими ми коштуємо більше.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Goddamn it. The wallet alone is worth at least 500--","ua":"Прокляття. Один тільки гаманець коштував...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"- They're still looking at us. - Yeah, it was worth a shot.","ua":"- Вони все ще на нас дивляться. - Так, але спробувати варто було.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"...by telling you you're not worthy of his accomplishments.","ua":"…його докір, ніби ти не гідний його досягнень.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"andle) фіз. кандела • be unable to hold a candle to — не рівня ( комусь ) • not worth the candle — не вартий зусиль; не варт шку́рка за ви́чинку 2. v перевіряти яйця ( свіжість або фертильність ) на світло"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ж. приємне здивування ) чорт мене (тебе, його її, нас, вас, їх) бери!… • not be worth a damn — (з)ламаного гроша (шага, шеляга) не вартий (не варт) хто, що (не дам за кого, за що); копійки щербатої не вартий (не варт) хт"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" give a shit — не перейматися ( чимсь ) • not know shit — не знати нічого • not worth a shit — непотріб, сміття; річ не варта уваги • shit for brains — дурни́й, як пень, як сту́па, як коло́да; навдивови́жу дурни́й; дурни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"6. pl завідувач їдальні; ◊ every ~ has its black присл. і на сонці є плями; not worth a ~ копійки не варте; to give smb ~s побити когось, дати комусь добре; to spill the ~s видавати таємницю. USAGE : В англійській мові і"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ся; ~ the devil and the deep sea у безвихідному становищі; ~ two evils ’tis not worth choosing хрін від редьки не солодший; ~ two fires між двома вогнями, між молотом та ковадлом; ~ wind and water 1) мор. нижче ватерліні"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ in the bush щось нереальне; a ~ in the hand щось реальне; a ~ in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця в жмені, ніж журавель у небі; a ~ is known by its note, and a man by his talk присл. пізнати птаха"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"давати ~и to lay weight on; 5. ( прилад ) див. ваги ; ♦ бути на ~у золота to be worth one’s weight of/in gold; ● час має ~у золота an inch of time is an inch of gold."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варт||ий worth ; worthy, deserving; ● ~ий похвали praiseworthy, worthy of praise; ● ~ий уваги worthy of notice; ● один одного ~ий nothing to choose between them; ● шкурка вичинки не ~а the game is not worth the candles."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варт||ість 1. ( ціна ) cost; ( цінність ) worth ; ● ~ість обладнання cost of equipment; ● ~ість перевезення cost of carriage/shipping/transportation; ● ~ість поточних послуг current "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be worth a try einen Versuch wert sein варто спробувати"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a bird in the hand is worth two in the bush besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach краще синиця в руках, ніж журавель у небі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to be worth a red cent keinen roten Heller wert sein бути не вартим ані шеляга"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва́ртий 1. worth ( чогось – smth ) ▪ нічо́го не ~ worthless; ~ то́го, щоб ( це ) роби́ти worth doing ( this ) 2. ( доцільний ) worthwhile"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ва́ртісність worth"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"~ реґулюва́льних стри́жнів = ( у ядерному реакторі ) control-rod effectiveness/ worth світлова́ ~ = ( проміння ) luminous efficiency; luminous efficacy ~ спові́льнювання = ( нейтронів ) moderating efficiency спектра́льна"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"валю́та (-ти) f value, worth , price, stock, amount ( of bill of exchange ): золота́ (срі́бна) валю́та, gold (silver) exchange or standart [standard]; валю́тний (-"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́ртий (-та, -те)* worth : не ва́рте ню́ху таба́ки, it is not worth a straw: воно́ нічо́го не ва́рте , it is not worth anything, it is good for nothing; ва́ртий нагоро́ди (ка́ри), deserving reward (punishment)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́ртісний (-на, -не)* valuable, dear, worthy, expensive; ва́ртість (-тости [-тості]) f value, price, worth , cost: істо́тна ва́ртість , intrinsic value; прода́жна ва́ртість , com"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" by weight уточнити ~у to check/to adjust the weight; ¨ бути на ~у золота to be worth one’s weight in gold час має ~у золота an inch of time is an inch of gold; ● див. тж. ваги ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"варт||ий прикм. worth ; worthy, deserving ~ий похвали praiseworthy, worthy of praise ~ий уваги worthy of notice; ¨ один одного ~ий nothing to choose between"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"варт||ість ім. ж. ( ціна ) cost; ( цінність ) worth ; ек. value; ( грошових знаків ) denomination; ( позитивна якість ) merit, virtue; ( якість ) quality; ( цінність ) worthiness додана "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=worth&highlight=on"},"balla":{"n_matches":40,"contexts":["повітроочисник. airway [‘cowei] п 1) повітряна лінія (траса); авіалінія; 2) авіаційна компанія; 3) гірн. вентиляційний штрек. airwoman | є2,миитоп| п (р/ airwomen [-,wimin]) жінка-пілобт, льотчиця. === PAGE 43 === air-worthiness [‘s3,wo:dinis] | п 1) придатність для дльбтної праці; 2) придатність для експлуатації в повітрі. air-worthy | є2, 2:01) adj придатний для польдту (про літак). airy [ort adj 1) повний повітря; доступний повітрю; 2) доступний","вентиляційний штрек. airwoman | є2,миитоп| п (р/ airwomen [-,wimin]) жінка-пілобт, льотчиця. === PAGE 43 === air-worthiness [‘s3,wo:dinis] | п 1) придатність для дльбтної праці; 2) придатність для експлуатації в повітрі. air-worthy | є2, 2:01) adj придатний для польдту (про літак). airy [ort adj 1) повний повітря; доступний повітрю; 2) доступний вітрам; вітряний; 3) повітряний, легкий, тончений; 5) веселий; жвавий; безжурний; пустотливий; 6) легковажний,","[‘bzetltestid] аа) військ. перевірений у бою; який має бойовий дбсвід; обстріляний. battle-tried [‘bztltraid] див. battle-tested. battle-wagon [‘betl,wzgon] п мор. розм. лінкор. battle-word [‘betlwa:d] див. battle-сгу. battle-worthy [“bztl,wa:d1] аа) військ. боєздатний. battology [ba ‘tolodzi] п непотрібне повтбрення слів; тавтологія; марнослів'я. battue [bz’‘tu:] п фр. 1) облава; поrOHA; розшук; 2) різня, бійня, масове убивство. Batty [‘beti] п 4.","сяючий; npoменистий; 2) масивний, величезний; 3) широкий; 4) рогатий; bean [bi:n] 1. 7 1) квасоля; 2) біб; coffee ~s кавові боби; 3) кгорошина, горішок; кулька; 4) розм. монета; гроші; пої to have а - не мати й шеляга; not worth а - копійки не варте; 5) розм. голова, довбешка; 6) р/ військ. розм. продовольство; 7) p/ завідуючий їдальнею; 2 ~ gun військ. розм. похідна кухня; Old - старина, дружище; а hill of -5 амер. дрібниці, нісенітниці; to spill","smth. like а - робити щось охоче; а little ~ told те чутка йде по BcbOMy світу; to make а - військ. розм. попасти (в ціль); a ~ іп the bush щось нереальне, журавель у небі; а - in the hand щось реальне; а - in the hand is worth two in the bush присл. краще синиця у жмені, ніж журавель у небі; - of a feather одного поля Arona; ~s of a feather flock together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі);","молодий грибок; 5) спорт. манжета шкіряна на веслі; 6) Te, що має форму гудзика (кнопки); ~ switch єл. кнопковий вимикач; ~ torch військ. кишеньковий ліхтар; «+ he has not all his ~s розм. йому бракує клепки в голові; not worth а - ламаного шеляга не вартий; пої го саге а - ставитися цілком байдуже; 2. у 1) застібати(ся) (звич. - ир); 2) пришивати гудзики; прикрашати гудзиками; 2 ~ed up розм. а) потайливий, скритний; мовчазний; б) благополучно"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}