{"en_key":"wound","headword":"wound","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to injure someone, especially with a knife or gun","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T usually passive]","ua_renderings":[{"phrase":"прикладання пластиру до рани","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"накладання","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"від рани","freq":4,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"майже","freq":4,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":57,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він був тяжко поранений","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"точильник строкатий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подібний до смерті","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він мало не помер","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"могильний черв'як","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п смертельна рана","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дуже інтенсивно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"смертельні рани","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"They said it was a million-dollar wound, but the Army must keep that money,","ua":"Мені сказали, що це поранення на мільйон доларів, але","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"The only good thing about being wounded in the buttocks","ua":"Єдиний плюс від такого поранення у сідницю –","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"I understand you were wounded. Where were you hit?","ua":"Я чув, тебе поранено? Куди?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"They said it was a million-dollar wound, but the Army must keep that money,","ua":"Мені сказали, що це поранення на мільйон доларів, але","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"The only good thing about being wounded in the buttocks","ua":"Єдиний плюс від такого поранення у сідницю –","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I understand you were wounded. Where were you hit?","ua":"Я чув, тебе поранено? Куди?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"traveling around the country cheering up all them wounded veterans","ua":"Я подорожував по всіх штатах,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"...that when we wound up on the shore of our own subconscious...","ua":"...викинутими на берег нашої підсвідомості,","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":16,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" Езопа ); to ~ oil, fuel to the fire підливати масла у вогонь; to ~ salt to the wound ятрити чиїсь рани; to ~ wings окрилювати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"application [ˌæplɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. прикладання; накладання; ~ of a plaster to a wound прикладання пластиру до рани; an ~ of ice to the forehead прикладання льоду до лоба, на лоб; an ~ of a compress to the forehead прикла"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":") сильна простуда (-ий кашель, -ий головний біль); a ~ crime тяжкий злочин; a ~ wound серйозна (небезпечна рана; to suffer ~ losses зазнавати великих втрат; 13. великий; a ~ heart (leg, tooth ); велике серце (-а нога, -и"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ~ий стан grave condition; ● ~а хвороба serious illness; ● ~е поранення serious wound / injury; 4. ( про соціально-економічні фактори ) heavy, hard; ● ~ий день hard/unlucky day; ● ~і часи hard/difficult times; 5. ( про м"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"траждати від безсоння to suffer from insomnia; ● померти від рани to die from a wound ; ● захистити очі від сонця to protect one’s eyes from the sun; ● закричати від радості to cry out for joy; ● тремтіти від страху to t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вогнепальн||ий firing, fire ( attr ); ● ~а зброя firearm; ● ~а рана bullet wound."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to rub salt in the wound Salz auf die Wunde streuen сипати сіль на рану"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"on ~ = індукці́йний кото́к iron-core ~ = кото́к зі стале́вим осе́рдям lattice(‑ wound ) ~ = стільнико́вий [ґратча́стий] кото́к magnet ~ 1. кото́к електромагне́ту 2. кото́к із магне́тним осе́рдям magnetic(‑core) ~ = кото́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"льна зо́на ( ядерного реактора ) superconducting ~ = надпрові́дне осе́рдя tape- wound ~ = стрічко́ве́ осе́рдя terrestrial ~ = земне́ ядро́ toroidal ~ = торо́їдне осе́рдя transformer ~ = осе́рдя трансформа́тора"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"електромото́р brush-shifting ~ = електромото́р зі зсувни́ми щітка́ми compound(‑ wound ) ~ = компа́ундний електромото́р dc ~ = постійностру́мовий електромото́р, електромото́р пості́йного стру́му Diesel ~ = ди́зель, ди́зел"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"біфіля́рний bifilar, double-wound"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"двона́витковий double-winding, double-wound"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дрото́вий 1. ( пов’язаний із дротом ) wire 2. ( навитковий, про резистор тощо ) wire-wound"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бли́зна (-ни) f scar, mark (caused by a wound ); близнува́тий (-та, -те)* covered with scars."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"= болю́чий; боля́чка (-ки) f abscess, apostema, boil, furuncle, tumor; rankling wound ; ulcer: боля́чка на се́рці, melancholy, sadness, spiritual affliction; болячо́к (-чка́) m pimple; болячкува́тий (-та, -те)* covered w"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бу́ба (-би) f Inf. little sore, wound pain."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=wound&highlight=on"},"balla":{"n_matches":56,"contexts":["апа - всі без винятку, всі до одного, всі підряд; in - всього, разом; - іп - у підсумку, загалом; пог аї - анітрохи, аніскільки; будь ласка, нема за що (у відповідь на «дякую»); ~ but майже, трохи не; he ~ but died of his wound він трбхи не вмер від рани; at ~ взагалі, зовсім, цілком; I shall be late if I come at - я спізнюся, якщо взагалі прийду; it is ~ one to me мені це байдуже; he is not quite ~ there він не при своЄму розумі; у нього бракує","заявка; - for the position (for the job) заява про зарахування на посаду (Ha роботу); to put (to send) in ап - подати заяву; 2) прохання, звернення; 3) 3aстосування, використання; прикладання, накладання; - of a plaster to a wound прикладання пластиру до рани; 4) вживання (ліків тощо); компрес, примодчка; 5) аплікація (вишивка); 6) старанність; ретельність, ревність; уважність; 7) раболіпство; + ~ blank анкета при вступі на роботу; особистий листбк","жартувати, дражнити. badlands | Ьгаїгпдг) п 1) неродючий грунт; 2) місцевість, уражена epoзією; 3) топ. дуже пересічена місцевість. badly [‘bzedli] adv (comp worse, sup worst) 1) погано; 2) дуже інтенсивно; вкрай; he was ~ wounded він був тяжко поранений; І want it - мені це дуже потрібно; to бе ~ off бути в скрутних обставинах, бідувати. badminton [‘bedmuinten] п 1) спорт. бадмінтон; 2) крюшон з червоного вина. badness [‘bednis}] п 1) непридатність;","wait вийди на вулицю і почекай; 2) тільки, лише; Пе read it - once він читав це тільки один раз; he is ~ twelve years old йому тільки дванадцять років; 3): ~ just тільки що; all - майже, ледве, мало не; he all died of his wound він мало не помер від рани; 3. pron хто б не, що 6 не; there is по опе ~ has heard it нема такбї людини, яка б не чула про це; 4. prep крім, за винятком; who will do it ~ те? хто, крім мене, зробить це?; 5. conj 1) але,","де0115) adj безсмертний, невмируший. deathlike [“deOlaik] adj подібний до смерті; AK смерть; смертельний, мертвий; ~ silence мертва тиша. deathling | дебіт) п смертний. deathly | 4ебП| 1. аа) 1) смертельний; фатальний; ~ wounds смертельні рани; 2) подібний до смерті; 2. adv смертельно. death-marked [‘deOma:kt] аа) з 03накою смерті. death-mask | дебта:5К)| п посмертна маска. death-penalty | де08,репіш) п страта. death-pile [‘deOpail] п noxopoHHe","| п 1) чергування біля постелі померлого (умираючого); 2) ент. точильник строкатий; 3) вартовий, що охороняє приреченого на страту. death-worm [‘deOwa:m] п 1) поет. могильний черв'як; 2) ент. точильник строкатий. death-wound | дФебугипа) п смертельна рана. Deb [deb] п ж. ім'я Деб (зменш. від Deborah). deb [deb] м розм. (скор. від débutante) дебютантка. debacle [dei ba:kl] п фр. 1) скресання ріки; 2) прорив греблі; 3) розгром, катастрофа; повалення."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The police chief was badly wounded in the explosion."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}