{"en_key":"yearn","headword":"yearn","is_phrasal":false,"sense":"yearn for sth; yearn to do sth","explanation":"to want something very much with a feeling of sadness","level":"C2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"нудьга","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жадоба","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"туга","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пристрасне бажання","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нудьгуючий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що прагне","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тоскний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"млосний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тужний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чогось","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жадає","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п І","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"For the Ring yearns above all else...","ua":"- Але він не може залишитися тут! - Ні.","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"We all yearn for reconciliation, for catharsis.","ua":"...прагнемо до примирення. До катарсису, якщо завгодно.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"For the Ring yearns above all else...","ua":"- Але він не може залишитися тут! - Ні.","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"We all yearn for reconciliation, for catharsis.","ua":"...прагнемо до примирення. До катарсису, якщо завгодно.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жливого to cry for the moon; ● сильно ~ти to long ( for ), to crave ( for ), to yearn ( for ), to hanker ( for, after ), to pant ( for, after ); to covet ( чогось недозволеного ); ● марно/даремно ~ти розм. to whistle ( f"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жадати to wish, to want, to desire, to be anxious ( to, for, about ); (сильно ) to long ( for ), to crave ( for ), to yearn ( for ), to hanker ( for, after ), to pant ( for, after); to covet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"нудитися to feel melancholy, to languish, to yearn ( for )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бажа́ти (-жа́ю, -а́єш) 1 vi to desire, with, yearn , long (pine) for; бажа́тися I vi impers. бажа́ється ( 3rd pers. sing.) , one desires, it is desired; мені́ бажа́ється до́лі, I long f"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бажи́ти (-жу́, -жи́ш) I vi to yearn for, covet, burn with desire; бажи́тися I vi impers. (used in 3rd pers. ): ба́житься мені́, I desire passionately; бажни́й (-на́, -не́) desirous, eager, avid; passionate; curious."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"банув́ати (-ую, -уєш) I vi W.U. ( за ким, за чим): to grieve, be sorry, be afflicted, regret, long ( yearn ) for."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"жадати дієсл. to wish, to want, to desire; to be anxious ( to, for, about ); ( сильно ) to long ( for ), to crave ( for ), to yearn ( for ), to hanker ( for, after ), to pant ( for, after )."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"хоті||ти дієсл. to want, to wish, to desire; to long, to yearn , to be eager; ( мати намір, збиратися ) to be about ( to + inf. ), to mean ( to + inf .) я ~в би, щоб ви знали це І should like you t"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=yearn&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["(віковічний) союз. yearly | 72:П| 1. adj 1) щорічний; periodical щорічник; 2) річний; - іпсоте річний прибуток; 2. adv щороку, кожного року; раз на рік. year-mind [‘ja:maind] п церк. поминальна панахида (в річницю смерті). yearn |з: п| І. п 1) туга; нудьга; 2) жадоба, прагнення; 2. у 1) тужити; томитися; нудьгувати, знемагати; сумувати; to ~ for home сумувати за батьківщиною; 2) жадати, прагнути; to - to be free жадати свободи (волі); 3) співчувати;","тужити; томитися; нудьгувати, знемагати; сумувати; to ~ for home сумувати за батьківщиною; 2) жадати, прагнути; to - to be free жадати свободи (волі); 3) співчувати; 4) діал. зсідатися, скипатися, скисати (про молоко тощо). yearnful [‘ja:nful] adj тоскний, тужний; млосний. yearning | )2:піт)| 1. п І) туга; нудьга; 2) пристрасне бажання (чогось — for); жадоба (чогось -- for); 2. adj |) тоскний; нудьгуючий; 2) що прагне (жадає) (чогось — for). yearningly","~ for home сумувати за батьківщиною; 2) жадати, прагнути; to - to be free жадати свободи (волі); 3) співчувати; 4) діал. зсідатися, скипатися, скисати (про молоко тощо). yearnful [‘ja:nful] adj тоскний, тужний; млосний. yearning | )2:піт)| 1. п І) туга; нудьга; 2) пристрасне бажання (чогось — for); жадоба (чогось -- for); 2. adj |) тоскний; нудьгуючий; 2) що прагне (жадає) (чогось — for). yearningly [‘ja:ninli] adv з тугою; із заздрістю. yeast [ji:st]","yearnful [‘ja:nful] adj тоскний, тужний; млосний. yearning | )2:піт)| 1. п І) туга; нудьга; 2) пристрасне бажання (чогось — for); жадоба (чогось -- for); 2. adj |) тоскний; нудьгуючий; 2) що прагне (жадає) (чогось — for). yearningly [‘ja:ninli] adv з тугою; із заздрістю. yeast [ji:st] п дріжджі; закваска, розчин; 2 ~ Cell бот. дріжджова клітина; ~ fungus дріжджовий гриб. yeast-cake | ‘ji:stkeik| п 1) таблетка сухих дріжджів; 2) здоба з кислого тіста."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They yearned for peace.","She yearned to get away."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}