ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

a breath of fresh air
C2 noun — a breath of fresh air

someone or something that is new, different, and exciting

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

Англійський іменникtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
викликати почуттяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
подихати свіжимtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
чистим повітрямtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
ло прохолодоюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
носитися уtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
спогадиtentativenoun✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (1 dicts, 3 rows)

Новий українсько-англійський словник
, out of doors; ● носитися у ~і to be in the air; ● подихати свіжим ~ям to have a breath of fresh air ; to take the air, to breathe fresh air. ПРИМІТКА: Англійський іменник air належить до групи слів, що означають природ
Новий українсько-англійський словник
повія||ти 1. to begin to blow, to blow softly; 2. безос. ( тж перен.: викликати почуття, спогади ) to breathe ( of ); ● ~ло прохолодою there came a breath of fresh air.
Новий українсько-англійський словник
подихати to breathe; ● ~ чистим повітрям to take/to get/to have a breath of fresh air.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=a%20breath%20of%20fresh%20air&highlight=on