permission to make your own decisions about how you want to do something
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ати комусь руки перенmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бо сам будеш уmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не обмежуватиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не дай серцюmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дати повнуmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
він наmediumpronoun✓ modern UA ×152 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
як вважаєте за потрібнеtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
тися на свій розсудtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мати свободу дій уtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
йтесь моїми грішмиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дозволити комусьtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
отримати свободуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник з прав людини
● дати повну ~ю перен. to give free rein/full scope; ● не обмежувати ~ю to give a free hand ; ● він на ~і he is free, he is at large; ● не дай серцю ~і, бо сам будеш у неволі master your passion, lest it masters you.
Новий українсько-англійський словник
o loosen; ● ~увати війну to unleash war; ● ~ати комусь руки перен. to give smb. a free hand , to give rein, to give full scope/swing ( to ); 2. ( задачу, дилему та ін. ) to solve; to extricate; ● ~увати питання (задачу)
Новий українсько-англійський словник
та ін. ) to dispose ( of ), to deal ( with ), to manage; ● дозволити ~ to give a free hand ; ● ~ по-діловому to run a thing effectively; ● ~ чужим to make free with; 2. ( давати розпорядження ) to command; to order ( ab
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have a free hand in doing something eine freie Hand haben, etwas zu tun мати свободу дій у чомусь, вільно робити щось
Українсько-англійський словник ділової людини
tion дати повну ~ю перен. to give free rein/full scope не обмежувати ~ю to give a free hand він на ~і he is free, he is at large; ♦ не дай серцю ~і, бо сам будеш у неволі master your passion, lest it masters you краще на
Українсько-англійський словник ділової людини
se one’s tongue ~увати війну to unleash war ~ати комусь руки перен. to give smb a free hand ~ати питання to solve a problem ~ати спір to settle a dispute.
Українсько-англійський словник ділової людини
шей to see that money is paid дозволити комусь ~тися на свій розсуд to give smb a free hand ~йтесь моїми грішми , як вважаєте за потрібне dispose of my money as you think fit ми будемо ~тися , щоб це зробили we shall see
Українсько-англійський словник з прав людини
ion; • осудна ~я = culpable action / act of fault; • отримати свободу ~й = have a free hand ; • підпадати під ~ю закону = come within the purview of law; • позбавляти юридичної ~ї = invalidate; • призупиняти ~ю = suspend