ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

a pity
A2 noun — a pity

If something is described as a pity, it is disappointing or not satisfactory.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

для вас мені нічогоmediumpreposition2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
нікому його неmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
мені йогоmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
якийmediumpronoun✓ modern UA ×2522 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
такий зухвалий брехунtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
така жахлива моваtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
так веселоtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
прикро вигtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
який жальtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
так давноtentativeconjunction✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
завдаватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×91 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
як він роtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
узика; ~ horrid language така жахлива мова; ~ a liar! такий зухвалий брехун!; ~ a pity ! який жаль!; ~ a long time ago так давно; ~ fun that nobody left так весело, що ніхто не пішов; he was ~ a good (clever) man він був
Новий українсько-англійський словник
досад||а vexation, annoyance, chagrin, disappointment, spite; ● з ~и from disappointment, out of spite; ● яка ~а what a pity !, the pity of it!, what a nuisance!, botheration!, how annoying/disappointing!
Новий українсько-англійський словник
досадно it is annoying; ● ~, що it is a pity that; ● мені ~ I am sorry; ● як ~ how vexing!
Новий українсько-англійський словник
икий ~ to my high regret; ● завдавати ~ю to give sorrow, to grieve; 2. пр. it’s a pity ; ● мені його ~ I’m sorry for him, I pity him; ● який ~! what a pity !; ● нікому його не ~ nobody pities him; ● для вас мені нічого н
Українсько-англійський словник
гай-гай! interj. heigh-ho! alas! what a pity!
Українсько-англійський словник
о) : to complain (about one); to have pity: пожа́лься, Бо́же! God forbid! it is a pity ! пожа́лься, Бо́же, як він ро́бить! it is pitiful to see how he works!
Українсько-англійський словник
шко́да (-ди) f damage, harm, hurt, injury, loss, forfeiture: яка́ шко́да! what a pity ! мені́ ду́же шко́да , I am very sorry; поне́сти́ шко́ду , to suffer loss; мені́ його́ шко́да , I am sorry for him.
Українсько-англійський словник ділової людини
I’m sorry for him, I pity him нікому його не ~ь nobody pities him який ~ь! what a pity ! для вас мені нічого не ~ь I don’t begrudge you anything.
Українсько-англійський словник ділової людини
прикро виг. drat!, rat! як ~! how vexing! ~, що... it is a pity that...
Українсько-англійський словник ділової людини
шкода 2 ( жаль ) безособ. it’s a pity ~ мені його I’m sorry for him, I pity him дуже ~ it’s a very great pity.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=a%20pity&highlight=on