ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

a shade
C1 noun — a shade

a small amount

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

щось подібне до посмішкиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
маскувальне забарвленняtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
щось зовсім нереальнеtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
щось зведене нанівецьtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
фруктове деревоtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
дуплисте деревоtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
тінисте деревоtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
сухе деревоtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
на деревіtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
посмішкаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×201 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
є всі маtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
підщепаtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

You're just a shade. You're just a shade of my real wife.
Адже ти лиш тінь.
concordance:imdb:1375666

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
посмішка, щось подібне до посмішки; ~ shading маскувальне забарвлення; the ~ of a shade щось зовсім нереальне; щось зведене нанівець; the ~ of one’s former self одна тінь залишилася; to be afraid of one’s (own) ~ боятися
Великий англо-український словник
о; a fruit ~ фруктове дерево; a dead ~ сухе дерево; a hollow ~ дуплисте дерево; a shade ~ тінисте дерево; a ~ stock бот. дичка, підщепа; in, on a ~ на дереві; fruit grows on ~s фрукти ростуть на деревах; monkeys live in
Українсько-англійський словник
кашке́т (-та) m cap, shade (peak) cap; chako; кашке́тник (-ка) m one spoiled by high (loose) living in cities; brazen-faced (impudent) person; кашке́товий (-ва, -ве) of a shade cap.
Українсько-англійський словник
): ко́зир кри́є всі ма́сті , trump takes all suits; || mattock, spade; cap with a shade (visor); || ко́зир-ді́вка , brave (lively, courageous) young woman; ко́зирем стоя́ти (диви́тися) , to stand in a saucy (insolent) po
Українсько-англійський словник
to beat down, before it gets warm; холодо́чок (-чку) m Dim. : холодо́к , quite a shade , pleasant shade (coolness).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=a%20shade&highlight=on