ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

a shame
A2 noun — a shame

If you describe something as a shame, you are disappointed that it has happened.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

не сором бути біднимtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
тво з проблемиtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
який соромtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
за вас стиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
бідністьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
не порокtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
негарноtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
як тобіtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
не стиtentative✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
місцяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×241 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
меніtentativenoun, masculine✓ modern UA ×2061 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Examples in context

It's a shame Sal's going to walk.
Мені шкода, що Сала відпустять.
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 4 rows)

Великий англо-український словник
тво з проблеми; ◊ ~ is no sin, disgrace, no crime бідність – не порок; ~ is not a shame , but the being ashamed of it is присл. не сором бути бідним, але ганьба соромитися бідності; when ~ enters the door, love will fly
Новий українсько-англійський словник
негарно badly, not well; ● як ~ what a shame.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
what a shame ! 1) es ist eine Schande! який сором! 2) es ist ein Jammer!
Українсько-англійський словник
тидні́ місця́ , genital parts; сти́дко, сти́дно adv. = со́ромно : impers. it is a shame (disgrace) мені́ за вас сти́дко , I am ashamed of you; як тобі́ не сти́дко! for shame!

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=a%20shame&highlight=on