a slap in the face — authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ляпасtentativenoun, masculine1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник

датиtentativenoun, feminine✓ modern UA ×3401 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник

бути образоюtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

а комусьtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

в лицеtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

вонаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×1531 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 4 rows)

Новий українсько-англійський словник

ляпас a slap in the face , buffet, clout, a box on the ear; ● дати ~а комусь to slap smb. in the face.

Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

to be a slap in the face ein Schlag m ins Gesicht sein бути образою

Українсько-англійський словник

хляп! interj. (expressing the sound of a stroke, slap, blow): вона́ хляп його́ в лице́ , she pave him a slap in the face.

a slap in the face
C2 noun — a slap in the face