ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

a thing
B1 noun — a thing

used instead of 'anything' in order to emphasize what you are saying

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

визнати свою поразкуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
це справа минулогоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
покінчити з чимсьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вийти з ладуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
життя людиниtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зіпсуватисяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перепусткаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
своє місцеtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
припинитиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
минувшинаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поставитиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×311 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I can't see a thing.
Власну завершальну вечірку після зйомки однієї сцени.
concordance:imdb:0114709
The big Lugwin had a thing for you.
Хай вони хоч на трохи забудуть про мене.
concordance:tv:0108778 S01E02
Yeah, we're kind of a thing now.
Вона не буде Гелен Ґелер.
concordance:tv:0108778 S01E02

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
присяжних; 18) підтасовувати карти; 0 - off розм. відсилати; проганяти; випроваджувати; they ~ed the children off to bed вони відправили дітей спати; ~ up розм. зіпсуватися, вийти з ладу; припинити (роботу); померти; + to ~ a thing up покінчити з чимсь; to ~ it іп амер. розм. визнати свою поразку. package | рекідз| 1. п 1) пака, тюк; купа; місце (багажу); 2) пакунок, згорток; посилка; 3) контейнер; ящик; коробка; 4) упаковка, пакування; 5) витрати
Балла EN-UA 1996
=== pas 91 pat pass-woman [poa:s,wumon] п (рі pass-women [-,wimin]) студентка, яка одержує диплом (ступінь) без відзнаки. password [‘pa:swa:d] п військ. пароль; перепустка. past [pa:st] 1. п 1) минуле; минувшина; it is a thing of the ~ це справа минулого; 2) життя людини (минуле); we know nothing of his ~ ми нічого не знаємо mpo його минуле (життя); 3) (the -) грам. минулий час; 2. adj 1) минулий; ~ month минулий місяць; for some time - останнім
Балла EN-UA 1996
2) пришавий. put [put] 1. п 1) кидання, метання (каменя тощо); 2) спорт. штовхання; 3) розм. поштовх; штовхан; удар; ? and call ком. подвійний опціон; 2. у (past і р. р. put) 1) класти, покласти; ставити, поставити; to ~ a thing in its right place покласти (поставити) річ Ha своє місце; to ~ a child to bed покласти дитину спати (у ліжко); 2) уставляти, укладати; усувати (in, into); to ~ papers in the drawer сховати документи в шухляду; 3) додавати;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
я; 8. вигода; користь; to turn to ~ здобувати користь, використовувати; to turn a thing to ~ використовувати щось у своїх інтересах; ◊ the great ~ рел. судний день, день страшного суду; to be called to one’s ~/to go to o
Великий англо-український словник
чого він помер?, що було причиною його смерті?; 2. примушувати, змушувати; to ~ a thing to be done примушувати виконати щось; it ~d him to smile це примусило його всміхнутися; he ~d the letter to be sent лист був відісла
Великий англо-український словник
акрита місцевість; 3. прихований; таємний; a ~ intent прихований намір; to keep a thing ~ тримати щось у секреті; to keep, to lie ~ ховатися; to say smth in ~st confidence сказати щось конфіденційно; 4. замкнений, мовчаз
Новий українсько-англійський словник
веліти to command, to order, to bid, to tell; ● ~ щось зробити to have a thing done; ● робіть, як вам велять do as you are told.
Новий українсько-англійський словник
ерек far and wide, up and down, in all directions; ● знати ~ і впоперек to know a thing thoroughly, to know the ins and outs ( of ); to have (smth.) at one’s fingers’ ends.
Новий українсько-англійський словник
виясняти, вияснити ( тж див. з’ясовувати , висвітлювати ) to elucidate, to explain, to make one understand a thing , to illustrate, to make clear, to throw light ( on ).
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to learn a thing or two eine Scheibe abschneiden уже дечого навчитися ( часто на своїх помилках )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go through with a thing etwas zu Ende führen доводити щось до кінця
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to paint a thing black etwas schwarz malen (schwarz sehen), etwas in ungünstigem Lichte darstellen змальовувати щось у похмурому світлі (чорними фарбами)
Українсько-англійський словник
притаска́ти (-а́ю, -а́єш, or -ащу́, -щи́ш) Р vt to come dragging a thing , drag in.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=a%20thing&highlight=on