ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

accident
A2 noun — bad event

something bad which happens that is not expected or intended, and which causes injury or damage

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

аваріhighnoun, masculine✓ modern UA ×44 sources, 6 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:ponomariv
аварійністьhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
випадокhighnoun, masculine✓ modern UA ×352 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
випадковий елементtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несподіванийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
другоряднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
додатковийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
побічнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рисаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×161 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нещасний випадок на виробництвіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непередбачений збіг обставинtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
станція швидкодії допомогиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- He's saying that this was no accident. - Huh?
і придумали ідею, що Ер Сі не вміє розмовляти,
concordance:imdb:0114709
Oh, great. How am I gonna convince those guys it was an accident?
Боб чудово повеселився, створюючи таке.
concordance:imdb:0114709
There was an accident. Goddamn car accident.
Я розбився. На машині.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Балла EN-UA 1996
2. adj 1) додаткдвий; другорядний; допоміжний; сприятливий; 2) юр. що бере участь разом з кимсь (про співучасника). ассідепсе [‘eksidons] n 1) грам. морфологія; 2) основи, елементи Haвчального предмета; 3) аварійність. accident [’eksidont] п 1) випадок; випадковість; несподіванка; бу - випадкобво, ненарбком; 2) нещасний випадок, аварія, катастрофа; to meet with (to have) ап - зазнати аварії, потрапити в аварію; railway (motor) - залізнична (автомобільна)
Балла EN-UA 1996
страхування від нещасних випадків; ~ prevention техніка безпеки; запобігання | нещасним випадкам; ~ rate амер. коефіцієнт промислового травматизму; 2-5 will happen in the best regulated families присл. у сім'ї не без виродка. accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий, несподіваний; 2) другорядний, неістбтний; побічний, додатковий. accidentally
Балла EN-UA 1996
accidental [,zksi dentl] 1. п 1) випадкобвість; 2) випадковий елемент; HeicTOTHa риса; 3) р/ жив. світлові ефекти при додаткдбвому освітленні; 2. adj 1) випадкбвий, несподіваний; 2) другорядний, неістбтний; побічний, додатковий. accidentally [,zksi’dentali] adv випадково, ненавмисно. acclaim |з Кісти) 1. п гучне (радісне) вітання; вигуки схвалення; 2. у 1) гучно вітати; 2) бурхливо аплодувати; 3) проголбошувати; to ~ smb. the winner проголосити когбсь NepeMOXLeM.
Балла EN-UA 1996
архіви. ambulance [‘zmbjulons] п 1) польовий госпіталь; 2) санітарна карета; 3) військ. санітарно-транспортний засіб; 4) лікарський пункт; - airplane санітарний літак; ~ airdrome амер. евакуаційний aeponpom; - station for accidents станція швидкодії допомоги; ~ Car машйна швидкодії медичної допомобги; ~ tent перев'язочний намет; train санітарний пдбізд; ~ transport амер. судно, що перевбзить поранених та хвбрих; ~ box похідна аптечка. ambulance-chaser
Балла EN-UA 1996
джерело; 2) тема, предмет; сюжет; enough of that - годі про це; 3) філія, відділення (клубу тощо); місцева (низова) організація (профспілки тощо); 4) церк. капітул; 5) амер. студентське товариство (земляцтво); 92 the ~ of accidents непередбачений збіг обставин; the ~ of possibilities можливий хід подій; 2. у 1) розбивати книгу Ha po3діли; 2) вичитувати, лаяти. chapter-house | "|ггріопашця) п церк. будинок капітулу. chapter-lands | "Ггрізігпд?) п рі
Балла EN-UA 1996
законодавство; ~ Committee фабрично-заводський комітет; law фабричні закбни; - Overhead ек. загальнозаводські накладні витрати; ~ test заводське випробування; ~ waste промислові відходи; а boiler - амер. галасливе збіговисько; ~ accident нещасний випадок на виробництві; виробнича травма; hygiene гігієна праці; home-run - амер. спорт. розм. бейсбольна команда, що здобуває одну перемогу за одною. factory-built [‘feektoribilt] adj заводського виготовлення.

Bilingual dictionary attestations (11 dicts, 30 rows)

Великий англо-український словник
нен прозвітуватися за використані гроші; 3. бути причиною; how do you ~ for the accident ? як ви поясните цей нещасний випадок?; the humidity ~s for the discomfort причиною дискомфорту є підвищена вологість; this ~s for
Великий англо-український словник
annuity [əˈnju:ɪtɪ] n ( pl annuities ) щорічна рента; ~ for life/ life ~ довічна рента; ~ on an accident щорічна виплата за каліцтво.
Великий англо-український словник
avoid [əˈvɔɪd] v 1. уникати, ухилятися; to ~ an accident уникати нещасного випадку; to ~ danger уникнути небезпеки; to ~ illness уникнути хвороби; to ~ doing smth ухилятися від чогось; to
Новий українсько-англійський словник
аварійніст||ь 1. ( частота аварій ) frequency of accidents, accident rate, breakdown rate; ● боротьба з ~ю combating of accidents, lowering the accident rate; 2. ( аварійний стан ) breakdown susceptibility.
Новий українсько-англійський словник
аварі||я damage; ( нещасний випадок у дорозі, на виробництві ) accident ; ав. crash, mishap, wreck; ( про машину, механізм ) breakdown, injury; failure, trouble; зал., мор. wreck; ● велика ~я heavy damag
Новий українсько-англійський словник
attr. ), air ( attr. ); ● ~ий мотор aircraft engine; ● ~а катастрофа aeronautic accident ; ● ~а медицина aeronautic medicine; ● ~а миля aeronautic mile; ● ~е училище flying school.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to meet with an accident einen Unfall haben, verunglücken потрапити в аварію, ≅ з кимось стався нещасний випадок
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
an accident occurred es ereignete sich (passierte) ein Unfall m трапився нещасний випадок
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
мо́ви above-critical ~s = надкрити́чний режи́м acceptable ~ = прийня́тна умо́ва accident ~s = аварі́йні умо́ви additional ~ = додатко́ва умо́ва additivity ~ = умо́ва адити́вности adiabatic ~ = умо́ва адіяба́тности adjoin
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
prevention запобіга́ння, відверта́ння//відве́рнення; профіла́ктика [prɪ'vεnʃn] accident ~ = те́хніка безпе́ки; відверта́ння ава́рій [нещасли́вих ви́падків] battery discharge ~ = запобіга́ння висна́жуванню акумуля́торної

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=accident&highlight=on