ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

account
B2 noun — report

a written or spoken description of something that has happened

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “report”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

перед кимсьtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підзвітнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пояснимийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з'ясовнийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пояснимоtentativeverb, perfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за щосьtentativepronoun✓ modern UA ×41 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
м бухгалтерська справаtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відповідальністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відповідальнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відповідальноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підзвітністьtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рахівництвоtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Here follows the account of Isildur, High King of Gondor...
Та ще мені іти та йти.
concordance:imdb:0120737
They are not all accounted for, the lost Seeing-stones.
Я давав тобі можливість
concordance:imdb:0120737
You were a glorified accountant.
Ви були їхнім бухгалтером.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 32 matches

Балла EN-UA 1996
чіплятися (до когось); 3) мор. причалювати. accostable |з"КозізЬ|) adj приступний. accouchement |з "Ки: |та 17 п фр. поOr, роди, розродження. accoucheur |, гКи: 2:) п фр. акушер. accoucheuse |,2еКи:")з3:2) п фр. акушерка. account |з kaunt] І. п 1) рахунок; розрахунок; ~ current (скор. а/с) поточний рахунок; for - of smb. за чийсь рахунок; оп - в рахунок суми; joint ~ загальний рахунок; to settle (to square) -5 розрахуватися, звести рахунки (з кимсь
Балла EN-UA 1996
інтересах; ~ оп one’s Own ~ Ha свій страх i риск; On smb.’s - заради когось; 2. у 1) (for) пояснювати; 2) вважати, визнавати; I ~ myself happy я вважаю себе щасливим; 3) (бог) звітувати, подавати звіт, нести відповідальність. accountability [a,kaunta’biliti} п 1) підзвітність; 2) відповідальність. accountable [a’kauntabl} adj 1) відповідальний (перед кимсь — tO, за щось — for); 2) підзвітний; 3) пояснимий, з'ясовний. accountably [a kauntobli] adv пояснимо;
Балла EN-UA 1996
у 1) (for) пояснювати; 2) вважати, визнавати; I ~ myself happy я вважаю себе щасливим; 3) (бог) звітувати, подавати звіт, нести відповідальність. accountability [a,kaunta’biliti} п 1) підзвітність; 2) відповідальність. accountable [a’kauntabl} adj 1) відповідальний (перед кимсь — tO, за щось — for); 2) підзвітний; 3) пояснимий, з'ясовний. accountably [a kauntobli] adv пояснимо; відповідально. accountancy [9 kauntonsi] м бухгалтерська справа, рахівництво.
Балла EN-UA 1996
нести відповідальність. accountability [a,kaunta’biliti} п 1) підзвітність; 2) відповідальність. accountable [a’kauntabl} adj 1) відповідальний (перед кимсь — tO, за щось — for); 2) підзвітний; 3) пояснимий, з'ясовний. accountably [a kauntobli] adv пояснимо; відповідально. accountancy [9 kauntonsi] м бухгалтерська справа, рахівництво. accountant |з kauntont] 7 1) бухгалтер; ~ general головний бухгалтер; 2) рахівник; 3) юр. відповідач. accountantship
Балла EN-UA 1996
[a,kaunta’biliti} п 1) підзвітність; 2) відповідальність. accountable [a’kauntabl} adj 1) відповідальний (перед кимсь — tO, за щось — for); 2) підзвітний; 3) пояснимий, з'ясовний. accountably [a kauntobli] adv пояснимо; відповідально. accountancy [9 kauntonsi] м бухгалтерська справа, рахівництво. accountant |з kauntont] 7 1) бухгалтер; ~ general головний бухгалтер; 2) рахівник; 3) юр. відповідач. accountantship | |2"Кайпіопійр| 7 1) бухгалтерська справа; 2) посада
Балла EN-UA 1996
[a’kauntabl} adj 1) відповідальний (перед кимсь — tO, за щось — for); 2) підзвітний; 3) пояснимий, з'ясовний. accountably [a kauntobli] adv пояснимо; відповідально. accountancy [9 kauntonsi] м бухгалтерська справа, рахівництво. accountant |з kauntont] 7 1) бухгалтер; ~ general головний бухгалтер; 2) рахівник; 3) юр. відповідач. accountantship | |2"Кайпіопійр| 7 1) бухгалтерська справа; 2) посада бухгалтера. account-book [o’kauntbuk] й бухгалтерська книга.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
плавання • individual variable — індивідуа́льна змі́нна • individual retirement account (IRA) — особи́стий пенсі́йний раху́нок
Загальний народний англійсько-український словник
одажу, товарооборо́т 3) розпро́даж 4) (public sale) аукціо́н, зах. ліцита́ція • account sale — звіт про продаж товарів • bargain and sale — договір про купівлю-продаж (землі) • bill of sale — ку́пча • fire sale — розпрод
Загальний народний англійсько-український словник
люва́ння, висло́влювання 3) офіці́йний звіт (бюлете́нь) 4) ( також statement of account ) коммерц. ви́пис (ви́писка) з рахунку 5) муз. прове́дення теми 6) брит. юр. сві́дчення ( про особливі потреби в навчанні дитини ) 7
Великий англо-український словник
, нагромаджуватися; наростати ( особл. про проценти ); the interest on his bank account ~d over the years на його банківському рахунку за роки наросли відсотки; 2. одержувати, мати; користуватися; to ~ benefits користува
Великий англо-український словник
advertising [ˈædvɘtaɪzɪŋ] n 1. рекламування, реклама; ~ account рекламодавець; замовник реклами; ~ media засоби/канали реклами; 2. рекламна справа; ~ agency рекламне агентство; he is in ~ він прац
Великий англо-український словник
anticipatory [ænˌtɪsɪˈpeɪt(ɘ)rɪ] a 1. попередній; an ~ account попередній звіт; 2. передчасний; 3. грам. ввідний.
Новий українсько-англійський словник
vance subsistence allowance; ( при купівлі на виплат ) down payment; payment on account ; ● аванс у сумі... the advance equal to…; ● ~ на відрядження travel advance; ● ~ перевищує the advance exceeds; ● передбачувати ~ t
Новий українсько-англійський словник
авансом in advance, on account ; ● платити ~ to pay in advance, to pay on account ; ● одержувати ~ to receive on account.
Новий українсько-англійський словник
) ~ майна attachment, sequestration, seizure; ● ~ рахунка immobilization of an account ; freezing of an account, seizure of an account; ● ~ на вантаж arrest of cargo; ● ~ на майно arrest/sequestration of property; ● ~ н
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to call to account zur Rechenschaft ziehen вимагати відповіді за щось (пояснення); притягати до відповідальності

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=account&highlight=on