ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

adhere

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

додержання технічнихtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суворе додержанняtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щільне з'єднанняtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
принципам тощоtentativenoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приклеюватисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прихильністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п прихильникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
послідовникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приставатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прихильнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прилипатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зчепленняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
адекватно; 3) компетентно. adequation [, eedi’kwerjn} п 1) вирівнювання, зрівнювання; 2) еквівалент. аднеге [ed“hia] у 1) твердо триматися; дотримуватися; бути вірним (принципам тощо); 2) прилипати, приставати; приклеюватися. adherence [ad‘hierans] п 1) прихильність, вірність; 2) суворе додержання; ~ to specification додержання технічних yMOB; 3) тех. зчеплення; щільне з'єднання. adherent |од'Піогопі) І. п прихильник; послідовник; 2. adj 1) прихильний;
Балла EN-UA 1996
вірним (принципам тощо); 2) прилипати, приставати; приклеюватися. adherence [ad‘hierans] п 1) прихильність, вірність; 2) суворе додержання; ~ to specification додержання технічних yMOB; 3) тех. зчеплення; щільне з'єднання. adherent |од'Піогопі) І. п прихильник; послідовник; 2. adj 1) прихильний; 2) в'язкий, клейкий; 3) щільно прилягаючий. adhesion [ad‘hi:3n} п 1) прилипання; злипання, склеювання; 2) вірність, відданість (принципам тощо); 3) підтримка,

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник
альний бюджет; a national ~ національний бюджет; a state ~ державний бюджет; to adhere a ~ дотримуватися бюджету; to balance a ~ підраховувати бюджет; to cut, to reduce a ~ урізати бюджет; to exceed a ~ перевищувати бюдж
Великий англо-український словник
reak one’s ~ порушити слово; 3. релігія, вірування; the true ~ глибока віра; to adhere , to practice a ~ сповідувати якусь релігію; to adjure ~ присягати на вірність; to recant, to renounce one’s ~ відрікатися від віри;
Великий англо-український словник
guideline [ˈgaɪdlaɪn] n пол. директива, керівна вказівка; to adhere to, to follow ~ керуватися директивами; to draw up ~ for дати вказівки для когось; to violate ~ порушувати вказівку.
Новий українсько-англійський словник
ered; ● ~ кригою to become covered with ice; 7. ( липнути ) to stick ( to ), to adhere ( to ).
Новий українсько-англійський словник
дотримуватися to hold, to stick ( to ), to follow, to keep ( to ) , to adhere ( to ); ● ~ думки to be of the opinion; ● ~ правила to follow the rule; ● ~ правого боку to keep to the right; ● ~ теми to keep/to co
Новий українсько-англійський словник
кле||їтися 1. to be glued; to stick, to adhere , to become sticky; 2. перен. to go on well, to be successful; ● робота не ~їться the work drags; ● розмова не ~їлася the conversation flagged.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бра́тися // взя́тися II ( липнути ) adhere , stick ( до поверхні – to the surface ) ▪ ~ грудка́ми ( про порошок ) to cake; ~ зду́тинами to blister; ~ змо́ршками to corrugate, (
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
я 1. ( підтримувати ) maintain; keep 2. ( правил тощо ) obey ( the rules etc ), adhere , stick ( to ) 3. ( порядку, процедури тощо ) follow ( smth ) ▪ ~ мето́дики, що її запропонува́в NN в робо́ті [ 1 ] to follow the pro
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
злипа́тися // зли́пнутися 1. adhere , stick together, glue 2. ( утворювати злипняк ) conglutinate ▪ зда́тний ~ conglutinative 3. ( коалесціювати ) coalesce 4. ( прихоплюватися ) tack
Українсько-англійський словник
зле́пнути (-ну, -неш) P vi to stick together, cling, adhere.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=adhere&highlight=on