ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

advice
A2 noun —

suggestions about what you think someone should do or how they should do something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

посильне судноhighadjective, neuter3 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
порадаhighnoun, feminine✓ modern UA ×62 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
рі повідомленняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
судове рішенняtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
консультаціяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
юриста тощоtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
судженняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
думкаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×191 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv, modern:serbenska
вирокtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рекламна справаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п бажаністьtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рекламаtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Word of advice: Bring back the comedian.
Дам тобі пораду. Викликай коміка.
concordance:tv:0108778 S01E02
Let me give you one piece of advice.
Я хочу дати тобі одну пораду.
concordance:The Matrix (1999)
A little piece of advice.
Послухайся моєї поради:
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 19 matches

Балла EN-UA 1996
сповіщення; звістка. advertiser | згдузіаїго)| п 1) рекламодавець; 2) газета з оголошеннями. advertize [‘zedvataiz] у див. advertise. advertizing ee п 1) рекламування, реклама; рекламна справа; 3) публікація оголбшень. advice fod’vais} т 1) порада; 2) консультація (юриста тощо); 3) рі повідомлення; інформація; 4) ком. aBi30 (moc a letter of ~); 5) думка, судження; 6) судове рішення; вирок. advice-boat [ad’vaisbout] п (тж advice-yacht) заст. посильне
Балла EN-UA 1996
реклама; рекламна справа; 3) публікація оголбшень. advice fod’vais} т 1) порада; 2) консультація (юриста тощо); 3) рі повідомлення; інформація; 4) ком. aBi30 (moc a letter of ~); 5) думка, судження; 6) судове рішення; вирок. advice-boat [ad’vaisbout] п (тж advice-yacht) заст. посильне судно. advisability fed, vaiza"biliti] п бажаність; доцільність; розсудливість. advisable |за" vaizabl] adj доцільний; розумний, розсудливий; рекомендований; it is not
Балла EN-UA 1996
публікація оголбшень. advice fod’vais} т 1) порада; 2) консультація (юриста тощо); 3) рі повідомлення; інформація; 4) ком. aBi30 (moc a letter of ~); 5) думка, судження; 6) судове рішення; вирок. advice-boat [ad’vaisbout] п (тж advice-yacht) заст. посильне судно. advisability fed, vaiza"biliti] п бажаність; доцільність; розсудливість. advisable |за" vaizabl] adj доцільний; розумний, розсудливий; рекомендований; it is not - to do such things цього робити
Балла EN-UA 1996
судна. deady [‘dedi] п розм. джин. deaf [def] 1. adj 1) глухий, глухуBaTHH; he is a little ~ in his right ear він недочуває на праве вухо; ~ and dumb глухонімий; 2) що не бажає (відмовляється) слухати (прислухатися); to advice глухий до порад; 3) розм. позбавлений основної властивості; безплідний; позбавлений смаку; пустий; Фо- nut а) горіх 3 гнилим ядром; 6) справа, приречена на невдачу; - as an adder (а beetle, a post, a stone) глуха тетеря;
Балла EN-UA 1996
переконань; 4) вірність, відданість; чесність; лояльність; in good - щиросердно; сумлінно; bad - нечесність; зрада; in bad ~ віроломно; 5) обіцянка; порука, слово; breach of - порушення слдбва; нечесний вчинок; ~ оп the - of your advice за вашою порадою; іп ~, upon (by) my ~! клянуся честю! faith-cure [‘feiOkjus] п зцілення 3a допомодгою молитви. faithful [‘fei6ful}] adj 1) вірний, відданий (комусь, чомусь — to); - friend вірний друг; ~ and obedient servant
Балла EN-UA 1996
heedful [‘hi:dful] аа) 1) уважний, дбайливий; турботливий; 2) обережний. heedless [‘hi:dlis] adj 1) безтурботний, недбалий; необережний; 2) який не бере до уваги, не враховує (щось), не зважає (на щось); he was always ~ of advice він ніколи не прислухався до порад. heedlessly [‘hi:dlislt] adv 1) неуважно; недбало; 2) необережно; необдумано. hee-haw [‘hi:‘ho:] 1. п 1) гучний регіт; 2) крик віслюка; 3) розм. осел, віслюк; 2. у 1) голосно реготати,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
to ~ like a friend поводитися як друг; to ~ like a hero як герой; to ~ on smb’s advice діяти за чиєюсь порадою; to ~ on smb’s suggestion діяти за чиєюсь вказівкою; to ~ on smb’s behalf, to ~ for smb 1) діяти від чийогось
Великий англо-український словник
бов’язки; 4. звертатися ( за довідкою, дозволом тощо — for ); просити; to ~ for advice звертатися за порадою; to ~ for information звертатися за інформацією; to ~ for help звертатися за допомогою; to ~ for a rise просити
Великий англо-український словник
w one’s ~ for smth давати високу оцінку чомусь; оцінювати; he showed no ~ of my advice він не оцінив моєї поради; 3. розуміння; визнання; deep ~ глибоке розуміння; keen ~ тонке розуміння; to demonstrate, to display, to s
Новий українсько-англійський словник
авізо 2 невідм. мор. ( посильне судно ) advice -boat.
Новий українсько-англійський словник
авізо 1 невідм. фін. aviso, advice note, letter of advice; ● ~ акредитива letter of advice ; ● банківське ~ bank’s advice ; ● вихідне ~ outgoing advice ; ● вхідне ~ inc
Новий українсько-англійський словник
разніше, оскільки вказує на конкретну дію: You should turn to the secretary for advice . Вам треба звернутися за порадою до секретаря.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
on the advice of auf Rat von за порадою когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a piece of advice ein Rat(schlag) m порада
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
she was above taking advice sie war zu stolz, Rat anzunehmen вона була надто горда, щоб прислухатися до поради
Англійсько-український словник з математики та інформатики
menu = ['mɛnju:] меню́ • advice ~ = меню́ пора́д; меню́ рекоменда́цій; дора́дче меню́ • create ~ = 1. меню́ конструкти́вних можли́востей 2. меню́ "створи́ти" • displ

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=advice&highlight=on