ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

affair
B2 noun — relationship

a sexual relationship, especially a secret one

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

справаhighnoun, feminine✓ modern UA ×482 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
одруженогоhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
заміжньоїhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
сучаснийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нинішнійtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
міністерство закордбнних справtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
справи ідуть дедалі гіршеtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нинішній президентtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зв'язок на стороніtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у поточному роціtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сучасна політикаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непередбаченийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...and it's full of cops I investigated at Internal Affairs.
…в якому купа копів, яких я розслідував як порушників.
concordance:imdb:0468569
...when I was at Internal Affairs?
…у внутрішніх розслідуваннях?
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 25 matches

Балла EN-UA 1996
дійсний; фактично існуючий; іп ~ fact в дійсності; - Size фактичний розмір; натуральна величина; ~ speed дійсна швидкість; - load корисне навантаження; 2) поточний, сучасний; актуальний; - state of things, - position of affairs фактичний (нинішній) стан справ; - president нинішній президент. actuality [,ektju’eliti}] пл 1) дійсність; реальність; 2) p/ справжні yMOви (обставини, факти); 3) реалізм (у літературі); > - film документальний фільм. actualize
Балла EN-UA 1996
здалека, здаля, віддалік, звіддаля (тж from ~). afetal [o'fi:tal] adj мед. без плода. affability [,zfo’biliti} п привітність, ввічливість, чемність, люб'язність. affable {’zfabl] adj привітний, ввічливий, чемний, люб'язний. affair |о'Єєо| п 1) справа, діло; ап ~ of honour справа честі; it is ап - of a few days це справа (питання) кількох днів; it is ту ~ це моє діло; mind your Own ~S розм. не сунь свого носа до чужого проса; 2) р/ справи; заняття;
Балла EN-UA 1996
in one’s duty Heдбало ставитися до своїх обов'язків; 3. аа» 1) назад; задки; to fall - упасти навзнак; 2) у зворбтному напрямі; march! кругом, марш! (команда); 3) навпаки; задом наперед; to walk - задкувати; 4) на гірше; affairs are going ~ справи ідуть дедалі гірше. backwardation [,bekwoa'deifn] п бірж. депорт, скидка за згоду на перенесення розрахунків за термінбвою угодою; беквордейшн (спекулятивна змова). backwardness [‘bekwoadnis] п 1) відсталість;
Балла EN-UA 1996
припливна (неприпливна) течія; 4) хід (подій тощо); 5) (електричний) струм; З to breast the ~ іти проти течії; to go with the - пливти за течією; 2. adj 1) потбчний, біжучий; нинішній, сучасний; іп Ше - уеаг у поточному році; ~ affairs сучасна політика; 2) що перебуває в ббігу; ходячий; що циркулює; - оріп-іоп загальновизнана думка; the word is in - шц5е це загальновживане слово; 3) заст. гладкий, рівний (про стиль); > ~ news потдчні події, хроніка (6
Балла EN-UA 1996
3) рі зовнішність, зовнішній вигляд; 4) 30Bнішні обставини; 2. adj 1) збвнішній; ~ appearance збвнішній вигляд; екстер'єр; 2) що перебуває за (зовні); 3) іноземний, збвнішній; ~ trade 30Bнішня торгівля; Department for E. Affairs міністерство закордбнних справ (Канади); ~ service зарубіжне радіомдвлення; закордднна служба; 4) сторбнній; що не стосується даного питання; 5) поверховий, показний; ~ politeness показна ввічливість; 6) філос. об'єктивний;
Балла EN-UA 1996
[‘ekstradzu‘dijl} adj юр. 1) позасудовий; 2) неофіційний; що не стосується справи, яка розглядається; 3) непідсудний. extralegal [’ekstra‘li:gal] adj юр. непередбачений 3aKOHOM. extramarital [“ekstrama‘raitl] аа) noзашлюбний; ~ affair зв'язок на стороні (одруженого, заміжньої). extra-matrimonial [‘ekstra, mztri’mounjol] adj позашлюбний. extra-military [‘ekstra’militam] adj військ. позавійськовий. extra-mundane | еКзіта пплпдает| adj 1) потойбічний; 2)

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
• for the love of Mike — брит. розм. бо́га ра́ди • in love — зако́ханий • love affair — любо́вні стосу́нки, рома́н • love apple — помідо́р • love child — нешлюбна дитина, груб. байстря́, байстру́к, байстру́чка • love ga
Великий англо-український словник
ня; 2) заходити ( за кимсь ); 3) передбачати; ~ forth викликати, вимагати; this affair ~s forth all his energy ця справа вимагатиме всієї його енергії; ~ in 1) вимагати назад ( борг ); 2) вилучати з обігу ( грошові знаки
Великий англо-український словник
dress [dres] a парадний; ~ clothes парадний одяг; a ~ cap амер. військ. парадний кашкет; a ~ uniform військ. парадна форма одягу; it’s a ~ affair необхідно бути при повному параді.
Великий англо-український словник
extramarital [ˌekstrɘˈmærɪtl] a позашлюбний; ~ affair зв’язок на стороні ( одруженого, заміжньої ).
Новий українсько-англійський словник
атися ) to turn out well, to succeed, to be a success; ● справа не вигоріла the affair did not come off; the affair miscarried/failed.
Новий українсько-англійський словник
МІТКА: Українському іменнику випадок в англійській мові відповідають: accident, affair , case, incident, occurrence, thing. З них іменник occurrence є найбільш загальним і нейтральним, occurrence ‒ це будь-який випадок:
Новий українсько-англійський словник
wire; ● ~ усадку to shrink; ● ~ задній хід to reverse; ● ~ хід справі to set an affair going; юр. to prosecute; ● ~ знати ( повідомити ) to let one know, to send word; ● йому не можна дати більше за 40 років he does not
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a put-up affair eine abgekartete Sache підстроєна справа, махінація
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that is his affair das ist seine Sache це його справа
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that is not my affair das geht mich nichts an це не моя справа, це мене не обходить (не стосується)

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=affair&highlight=on