used to politely introduce bad news or to politely disagree with someone
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “i'm afraid...”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
нікого не бійсяmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
прикриваючись ім'ям свого батькаtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
боятися власної тініtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
{o'fo:neimd] adj вищеназваний. aforesaid |з бо:5ей) adj вищесказаний, вищевикладений, вищезгаданий. aforethought із "82:00: | adj навмисний, умисний. aforetime (9'fo:taim] adv раніше, колись, у старовину, за старих часів. afraid [2 ‘freid] adj pred. зляканий, наляканий; who is ~? хто боїться?, кому страшно?; to make - лякати; to be of smth., smb. боятися чогось, когось; to be - of hard work боятися важкої роботи; | am ~ that we may be late боюсь,
Балла EN-UA 1996
rust-resisting [‘rastri,zistin] | див. rust-proof(ed). rusty [‘rasti] adj 1) поржавілий, ipжавий; 2) кольору іржі; 3) поруділий, вицвілий (про одяг); 4) застарілий; відсталий; ~ іоКе5 заяложені анекдоти; 5) занедбаний, забутий; I’m afraid my French is a little - боюсь, що я трохи забув французьку мову; 6) хрипкий, хриплий; різкий; скрипучий; 7) уражений сажкою (про рослини); 8) згірклий; протухлий; 9) норовливий (про коня); 10) розм. злий, сердитий, дратівливий;
Балла EN-UA 1996
(капелюха); 13) жив. тіні; 14) шк. розм. HOBaYOK, якого один 3 учнів класу вводить у курс справи; 15) захисток, притулок; he did it under the ~ of his father’s name він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька; + to be afraid of one’s (own) - боятися власної тіні, бути боягузливим; to jump at -5 боятися вигаданої небезпеки; to catch at -5 мріяти про нездійсненне; the - of а name примарна слава; may your ~ never grow less! бажаю вам здоров'я на
Балла EN-UA 1996
уразлиВИЙ. wounded [‘wu:ndid] adj 1) поранений; 2) перен. ображений; уражений; ~ pride уражена гордість. woundedly [‘wu:ndidli] adv ображеHO; скривдженим TOHOM. woundily [“‘wu:ndil] adv надзвичайно; надто, конче; to be ~ afraid до смерті боятися. wounding [‘wu:ndin] п с. г. скарифікація грунту; ~ power військ. нищівна сила. wounds [waundz] int їй-богу!; нусь! wound-stripe | ми:пазігатр) п військ. нашивка за поранення. wound-up [‘waund ap] аа) заведений
deathly [ˈdeθlɪ] adv смертельно; ~ afraid наляканий до смерті; ~ pale смертельно блідий.
Великий англо-український словник
desperately [ˈdesp(ɘ)rɪtlɪ] adv 1. відчайдушно; to fight ~ боротися до останнього; 2. безнадійно; 3. вкрай, жахливо; ~ in love with smb дуже закоханий у когось; to be ~ afraid жахливо перелякатися.
Великий англо-український словник
gold це схоже на золото; it works ~ this ось як це робиться; I, ~ my mother, am afraid of mice я, як і моя мати, боюся мишей; she is just ~ a sister to me вона мені як/неначе сестра.
Новий українсько-англійський словник
боятися to fear, to dread, to be afraid ( of ); ● ~ зла/лиха to be apprehensive of evil/harm; ● вам нема чого ~ you needn’t fear, you needn’t be afraid , you have nothing to
Новий українсько-англійський словник
act the part ( of ); ● ~уй свій обов’язок і нікого не бійся do your duty and be afraid of none.
Новий українсько-англійський словник
ю to infuse with hope, to give/to inspire hope; ● ~ страх в когось to make smb. afraid.
Українсько-англійський словник
) m fight, battle, combat, engagement, contest; fear, fright: ма́є бо́я , he is afraid ; || slaughter: рукопа́шний бій , hand-to-hand fight, scuffle; ви́держати бій, to fight to the end, to persevere in battle; до бо́ю с
Українсько-англійський словник
бо́язкість (-кости [-кості]) f timidity, fearfulness; бо́язко adv. timidly, fearfully: мені́ бо́язко , I am afraid.
Українсько-англійський словник
боя́тися (бою́ся, бої́шся) I vi to fear, be afraid , dread.
Українсько-англійський словник ділової людини
боятися дієсл. to fear, to dread, to be afraid ( of ) ~ зла/лиха to be apprehensive of evil/harm вам нема чого ~ you needn’t fear, you needn’t be afraid , you have nothing to be af