used to say that something happened or was true although you did not expect it to happen or be true
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
зрештоюhighadverb✓ modern UA ×63 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів, e2u:Новий українсько-англійський словник
(особл. зрадницький); 2) винахідливість, вигадливість; 3) тех. винахід; пристрій, пристосування. contrive [kon‘traiv] у 1) вигадувати, винаходити; 2) затівати; замишляти; 3) ухитрятися, примудрятися; he ~d to arrive in time after all зрештою йому все-таки з вдалося | прибути вчасно; 4) розм. ощадливо вести хатнє господарство; укладатися в бюджет; to cut and ~ примудрятися зводити кінці 3 кінцями. сопігіуег [kon‘traivo] п 1) вигадник; витівник; 2) хитрун;
Балла EN-UA 1996
дуже плачете?; 5) так, справді, саме; так i є; I thought you were American.— So I am. Я думав, що ви американець. -Так воно і є; 6) теж, також; you were wrong, SO were we ви помилилися, і ми теж; 7) бтже; SO you have come after all! бтже, ви все-таки прийшли; 8) потім; 9) в такдму разі; 10) хай буде так, гаразд; if you are content, so; if not, SO якщо ви задоволені,-- гаразд; якщо Hi,— нічого не зробиш; + or so приблизно; so far досі, поки що; 50 far
adv незабаром; оскільки 3. adj 1) да́льший, пода́льший, насту́пний 2) за́дній • after all — 1) не вважа́ючи на, не зважа́ючи на 2) зре́штою, вре́шті, наре́шті • after a sort — аби-як; на образ і подобу чию; за образом і
Великий англо-український словник
і; 2. затівати; замишляти; 3. ухитрятися; примудрятися; he ~d to arrive in time after all йому вдалося, попри все, поспіти вчасно; 4. розм. ощадливо вести хатнє господарство; укладатися в бюджет; ◊ to cut and ~ примудрят
Великий англо-український словник
ож; you were wrong, ~ were we ви помилилися, і ми теж; 7. отже; ~ you have come after all ! отже, ви все-таки прийшли!; 8. потім; 9. в такому разі; 10. хай буде так, гаразд; if you are content, ~, if not, ~ якщо ви задов
Великий англо-український словник
щастя; so goes the ~ такі-то справи, отаке життя; the ~ is but a little place, after all світ такий тісний ( кажуть люди, що випадково зустрілися або знайшли спільних знайомих ); to carry the ~ before one досягнути швид
Новий українсько-англійський словник
зрештою 1. ( врешті ) finally, after all , at last; 2. ( а втім ) however, though.
Новий українсько-англійський словник
ag; ● гострий ~ець point; ● товстий ~ець butt; ● тонкий ~ець tip; ● ~ець кінцем after all , in the long run, finally, at last; ● під ~ець latterly, in the end, towards the end; ● до ~ця to the end, to the last; ● до ~ця
Новий українсько-англійський словник
наостанку after all , finally; ( востаннє ) for the last time.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
after all [ finally ] letzten Endes кінець кінцем, зрештою
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вре́шті-ре́шт eventually; after all , as a final result
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зре́штою 1. finally; after all ; in the end; eventually; in the long run 2. ( рано чи пізно ) sooner or later 3. ( у кінцевому підсумку ) ultimately, as a final result