against C2 preposition — against sb's advice/wishes, etc.
If you do something against someone's advice, wishes, etc., you do it although they have said you should not or must not.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “against sb's advice/wishes, etc.”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
~ language лайка; 2) що ображає; готовий образити (скривдити); що погано поводиться. abut [a bat] 1. п тех. торець; упор; п'ята; 2. у 1) прилягати (до чогось); межувати (з чимсь -- оп, upon); 2) упиратися (у щось — оп, against); 3) обпиратися (на щось -- On, upon); 4) тех. з'єднувати впритул. abutilon |з'Ьуиізп| п бот. канатник, абутилон. abutment [a batmont] п 1) межа; 2) буд. контрфорс, упор; 3) береговий стояк (моста); 4) тех. торець; п'ята.
Балла EN-UA 1996
робота; ~ of the heart робота серця; mental - розумова діяльність; а man of - енергійна (діяльна) людина; 3) розгортання подій (у романі тощо); 4) юр. позов, судовий процес; судова справа; to bring (to епter, to lay) ап ~ against smb. порушувати судову справу проти когось; 5) військ. бій; бойові дії; to bring (to put) into ~ ввбдити в бій; to come out of - вийти з бою; іп - у бою; 6) тех. механізм; дія механізму; 7) вплив, діяння; > 2-5 speak’ louder
time and ~ Heодноразбво, часто, раз у раз; Over ~ ще раз; 2) з другого боку; 3) крім того, до того ж; and ~ we must remember... але, крім того, слід пам'ятати...; 4) удвічі; as far - удвічі більше; 5) заст. у відповідь. against |з geinst] prep 1) проти, навпроти; he went ~ the wind він ішов проти вітру; I have nothing to say ~ it мені нічого заперечити NPOTH цього; 2) всупереч; 3) поруч, біля; а piano stood ~ the wall піаніно стояло біля стіни;
езпечувати, убезпечувати, гарантувати, запевнювати; подбати ( про що ) • ensure against — запобігти ( чому ), відвертати ( що ) ‣ the client must ensure that accurate records be kept — клієнт має подбати, щоб записи вели
Загальний народний англійсько-український словник
2) судження, думка, оцінка 3) юр. вирок, рішення суду 4) божа (небесна) кара • against one’s better judgment — всупереч здоровому глузду; всупереч очікуванням • arrest of judgment — відстрочення вироку • judgment by def
Загальний народний англійсько-український словник
рді́лий 4) шабло́новий 5) готовий, налашто́ваний або охо́чий щось зробити • set against — бути рішуче проти ( чогось ) • set on — (рішуче) налаштований (щось зробити) • set off — відправля́тися; почина́ти • set somebody
Великий англо-український словник
~s on to the graveyard поле примикає до цвинтаря; 2. упирати(ся) ( у щось – on, against ); обпиратися, спиратися ( на щось – on, upon ); 3. тех. з’єднувати впритул.
Великий англо-український словник
увачення; to be under an ~ of … бути обвинуваченим у...; to bring, to make an ~ against smb висунути звинувачення проти когось; to deny an ~ відхилити звинувачення; to refute an ~ спростувати звинувачення; 2. юр. обвинув
Великий англо-український словник
пинити діяльність; 4. акція; виступ, дія; preventive ~ превентивна дія; overt ~ against smth or smb відкритий виступ проти когось або чогось; 5. обвинувачення, позов, судовий процес; to bring, to enter, to lay an ~ again