ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

alarm
B1 noun — warning

a loud noise that warns you of danger

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “warning”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

закликати до зброїtentativeverb, perfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сигнальний дзвінокtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
набатний дзвінtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на боротьбуtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п будильникtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стривоженийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стурбованийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
полохливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
турботнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
лякливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
піднятиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×21 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з Чаtentative✓ modern UA ×111 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I mean, it was like an alarm went off in my head, you know?
Я немов почув сигнал,
concordance:Forrest Gump (1994)
Here comes the silent alarm.
Хтось подав сигнал тривоги.
concordance:imdb:0468569
Where's the alarm guy?
Де технік?
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 20 matches

Балла EN-UA 1996
щільний. air-pump Г єгрлтар| п 1) тех. повітряна помпа, повітряний насос; поршневий компресор; 2) Hacoc для велосипеда. air-quenching [‘co,kwentfin] п мет. повітряне гартування. air-raid | є2геї4) adj авіаційний, noвітряний; ~ alarm (alert) повітряна трип 1) аеропорт; вога; - shelter бомбосховище; Air-raid precautions засоби протиповітряної оборони. air-raider [‘co,reidd] п літак, що бере участь у повітряному нальоті. air-rifle | є2,гаїЙ| п духова рушниЦЯ.
Балла EN-UA 1996
alan [‘zlon] п вовкодав. aland |з lend] adv 1) на суші, на березі; 2) на берег. Aland Islands [‘a:la:nd ‘ailondz] п pl геогр. н. Аландські острови. діаг [‘eilo] adj 1) крилоподібний; крилатий; з крилами; 2) анат. naxBoвий. alarm [3'la:m] 1. п 1) тривога; сигнал небезпеки; попередження про небезпеку; 2) тривожна сигналізація; 3) сигнальний гудбк (дзвіндк); 4) військ. бойова тривога, сигнал триBOP; заклик до зброї; air-raid - повітряна тривога; -
Балла EN-UA 1996
подавати сигнал тривоги; попереджати про небезпеку; 2) військ. піднімати по тривозі; 3) стривожити; схвилювати; налякати; насторожити; викликати тривогу; стурбувати; 4) сполбхати; 5) закликати до зброї; підняти (на боротьбу). alarmable |з Ча:тобі) adj тривбжний, турботний; лякливий; полохливий. alarm-bell |2 ‘la:mbel] 7 1) набатний дзвін; 2) сигнальний дзвінок. alarm-clock |з а:т'КіоКк) п будильник. alarmed |з "Її а:тпд) adj стривожений, стурбований, занепокбєний.
Балла EN-UA 1996
тривозі; 3) стривожити; схвилювати; налякати; насторожити; викликати тривогу; стурбувати; 4) сполбхати; 5) закликати до зброї; підняти (на боротьбу). alarmable |з Ча:тобі) adj тривбжний, турботний; лякливий; полохливий. alarm-bell |2 ‘la:mbel] 7 1) набатний дзвін; 2) сигнальний дзвінок. alarm-clock |з а:т'КіоКк) п будильник. alarmed |з "Її а:тпд) adj стривожений, стурбований, занепокбєний. alarm-gun [2 ‘la:mgan] п сигнальна гармата. alarming
Балла EN-UA 1996
тривогу; стурбувати; 4) сполбхати; 5) закликати до зброї; підняти (на боротьбу). alarmable |з Ча:тобі) adj тривбжний, турботний; лякливий; полохливий. alarm-bell |2 ‘la:mbel] 7 1) набатний дзвін; 2) сигнальний дзвінок. alarm-clock |з а:т'КіоКк) п будильник. alarmed |з "Її а:тпд) adj стривожений, стурбований, занепокбєний. alarm-gun [2 ‘la:mgan] п сигнальна гармата. alarming (а Ла лу! adj тривожний; ХВИЛЮЮЧИЙ. alarmingly (з Посту її) аду-тривожно.
Балла EN-UA 1996
закликати до зброї; підняти (на боротьбу). alarmable |з Ча:тобі) adj тривбжний, турботний; лякливий; полохливий. alarm-bell |2 ‘la:mbel] 7 1) набатний дзвін; 2) сигнальний дзвінок. alarm-clock |з а:т'КіоКк) п будильник. alarmed |з "Її а:тпд) adj стривожений, стурбований, занепокбєний. alarm-gun [2 ‘la:mgan] п сигнальна гармата. alarming (а Ла лу! adj тривожний; ХВИЛЮЮЧИЙ. alarmingly (з Посту її) аду-тривожно. alarmist |» la:mist}] 7 панікер; поширювач

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 26 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ний зло́дій ( розм. кварти́рник); краді́й; зло́дій-зло́мник, громи́ло • burglar alarm — охоро́нна сигналіза́ція • cat burglar — жарг. кварти́рковий зло́дій ( злодій, що влазить у хату через верхні вікна, дах, як правило
Великий англо-український словник
to give no ~ to complain не давати приводу для невдоволення; there is no ~ for alarm немає причин (підстав) хвилюватися; 2. справа; a, the common ~ спільна справа; a, the just ~ справедлива справа; a, the noble ~ благор
Великий англо-український словник
; to be in а ~ position бути у фальшивому становищі; 2. фальшивий; штучний; a ~ alarm фальшива тривога; a ~ pride пиха, чванство; a ~ window сліпе вікно; 3. неправдивий, віроломний; a ~ friend віроломний друг; ◊ ~ friend
Великий англо-український словник
in 1) театр. давати дзвінок для підняття завіси; 2) починати ( щось ); to ~ the alarm бити на сполох; to ~ the bell with smb мати успіх у когось; to ~ the changes змінювати щось на всі лади; to ~ up old wounds ятрити ста
Новий українсько-англійський словник
ape hatch; ● ~ий пост casualty clearing station; ● ~ий сигнал emergency signal, alarm -bell; ● ~а команда breakdown gang/crash crew; ● ~а посадка crash landing; ● ~е джерело живлення stand-by emergency power source; ● ~е
Новий українсько-англійський словник
sound the retreat, to beat a retreat ( тж перен. ); ● ~ на сполох to sound the alarm ; 4. ( про воду і т. ін ) to gush, to spurt, to well up; ● ~ джерелом to spring, to well up; перен. ( вирувати ) to be in full swing;
Новий українсько-англійський словник
будильник alarm clock.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to raise a false alarm blinden Alarm schlagen даремно підняти тривогу, панікувати
Англійсько-український словник з математики та інформатики
( в кінці статті тощо ) • acceptance ~ = підтве́рдження прийняття́ ( запиту ) • alarm ~ = підтве́рдження (прийняття́) попере́джувального сигна́лу • hop-by-hop ~ = послідо́вне підтве́рдження • negative ~ = непідтве́рдженн
Англійсько-український словник з математики та інформатики
circuit = ['sɜ:kɪt] 1. схе́ма; ко́нтур, ко́ло ( електричне ) 2. т. граф. цикл • alarm ~ = ко́нтур аварі́йної сигналіза́ції; схе́ма аварі́йного вимика́ння • all-diffused monolithic integrated ~ = дифузі́йна зінтеґро́вана

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=alarm&highlight=on