to continue to live or exist and be full of energy, or to be popular or successful
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be alive and kicking/well”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
живийhighadjective, masculine✓ modern UA ×42 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
однакового poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr. George Grey якийсь пан Джордж Грей. а- [9-] pref вживається як префікс: 1) у предикативних прикметниках і прислівниках: abed у ліжку; afloat на воді; afoot пішки; alive живий; ashore на берег; 2) у виразах типу: to go a-begging піти старцювати; to go a-hunting вирушати на полювання. Aaron |'єогоп| п ч. ім'я 1) Ерон; 2) бібл. Аарон. ab- [zeb-] pref з негативним значенням не-, a-: abnormal
Балла EN-UA 1996
розшародвування. aliquot [’zlikwot] adj мат. кратний; 2 and 3 are ~ parts of 6 шість ділиться на 2 i 3 без остачі. alisma |2 го) п бот. частуха, биLUHHK. Alison [’zlisn] п ж. ім'я Елісон. alist [alist] adj мор. з креном, нахилений. alive [o’laiv] adj pred. 1) живий, у живих; to be - бути (залишитися) живим; while ~ за життя; he is still ~ він ще живий; по man ~ ніхто, жбдна людина у світі; any Man - кожна (жива) людина, будь-хто, хто-небудь, хтось; to come
дивитися небезпеці у вічі; to ~ through blue-coloured glasses бачити усе у непринадному світлі; to ~ through rose-coloured glasses дивитися крізь рожеві окуляри; to - to smb. for help розрахбвувати на чиюсь допомогу; ~ alive (sharp)! жвавіше!, мерщій!; ~ here! послухайте!; б) ~ about а) озиратися, орієнтуватися; б) роздивлятися; знаloo йомитися з навкблишнім (середовищем); в) розшукувати; ~ after a) стежити поглядом (очима); б) придивлятися
Балла EN-UA 1996
мати моральний борг, бути в боргу (перед кимсь); 1 - you my best thanks я висловлюю вам глибоку вдячність; 3) бути охопленим якимсь почуттям; 4) бути зобов'язаним, завдячувати (комусь, чомусь); І й to you that І am still alive я зобов'язаний вам життям. owelty | оцоїн) » юр. рівність, рівноправність. ; Owen [’ouin] п 4. ім'я Оуен. ower [‘oua] п боржник. owing [‘ouln} 1. п борг; належна сума; 2. adj 1) належний; що залишився несплаченим; заборгований;
Балла EN-UA 1996
4) дама серця; 5) карт. дама, краля; ~ of hearts червбва дама; перен. cepцеїдка; 6) шах. ферзь, королева; 7) матка (у бджіл); 2 О. Anne is dead! прибл. відкрив Америку! (відповідь на застаplay звістку); when Q. Anne was alive прибл. за царя Fopoxa; in the reign of ~ Dick ніколи; Q.’s English бездоганна англійська літературна MOBa; ~ Cage кліточка для бджолиної матки; ~ сеї маточник, маточна чарунка; Q. of the meadow(s) бот. гадючник; ~’s ware
ативних прикметниках і прислівниках: abed в ліжку; afloat на воді; afoot пішки; alive живий; ashore на берег; 2. у виразах типу: to go a-begging піти жебрати, старцювати; to go a-hunting (ви)рушати, йти на полювання.
Великий англо-український словник
не шкодять, мертвий не скаже; I am in ~ earnest мені не до жартів; more ~ than alive ледве живий; not to seen ~ краще померти, ніж...; over my ~ body! лише через мій труп!, цьому не бути!, ні за що у світі! USAGE : Звор
Великий англо-український словник
відкинути щось ногою; to ~ a hole in smth пробити в чомусь дірку (ударом ноги); alive and ~ing живий-здоровий; they ~ed him down the stairs вони спустили/ скинули його зі сходів; who ~ed the dog? хто штурхнув собаку?; 2.
Новий українсько-англійський словник
лише предикативно і не сполучаються з very , відносяться: alike, asleep, awake, alive , glad, alone, ill .
Новий українсько-англійський словник
ry one of them; all to a man; all to the last man; ● вони всі живі they are all alive ; ● докладу всіх зусиль I will do my (very) best. ПРИМІТКА: 1. Українським займенникам весь, вся в англійській мові відповідають займе
Новий українсько-англійський словник
сполучається з прикметниками, які вживаються лише предикативно (afraid, asleep, alive , awake, etc. ) З такими прикметниками вживаються інші підсилювальні слова: be fast asleep міцно спати; to be quite alike бути дуже сх
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
alive and kicking gesund und munter живий-здоровий
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
no man alive kein Sterblicher жодна жива душа, ніхто на світі
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
man alive ! Menschenskind! оце так! от тобі (й) маєш! от тобі й раз! от так штука! люди добрі!
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська