Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
як сніг наmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
несподіваноtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
туди й хвіст прикtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у куди не слідtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у на плечахtentativenoun1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ні з сьогоtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
ні з тогоtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
а добреtentativenoun, neuter✓ modern UA ×61 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
раптомtentativeadverb✓ modern UA ×151 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
сінькоtentativenoun, feminine✓ modern UA ×51 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
вні ноtentative✓ modern UA ×61 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник, modern:ponomariv
end; ● пхати ~у куди не слід to stick one’s neck out; ● як сніг на ~у unawares, all of a sudden ; ● куди ~а, туди й хвіст прик. he that hath wife and children hath given hostages to fortune; ● одна ~а добре, а дві ‒ кращ
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
all of a sudden mit einem Mal раптом, ні з того, ні з сього
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
враз ( несподівано ) suddenly, all of a sudden ; all at once
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
знена́цька suddenly, all of a sudden
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
рапто́во 1. suddenly, all of a sudden , all at once 2. ( різко ) abruptly 3. ( несподівано ) unexpectedly 4. ( без попередження ) without warning
Українсько-англійський словник
до́ра́з adv. at one time, all at once; доразі́сінько adv. Dim. suddenly, all of a sudden.
Українсько-англійський словник
запчи́хати (-аю, -аєш) P vi to begin sneezing; to sneeze ( all of a sudden ).
Українсько-англійський словник
to wake up suddenly; зірва́тися на рі́́вні но́ги , to get to one’s feet (rise) all of a sudden , spring up; зірва́тися з мі́сця , to spring up (away) from the spot; зірва́тися з ланцюга́ , to break away from the chain.
Українсько-англійський словник ділової людини
misfortune мати ~у на плечах to be endowed with brains як сніг на ~у unawares, all of a sudden одна ~а добре, а дві – краще присл. two heads are better than one скільки голів, стільки й умів as many heads, as many wits