ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

allege
C2 verb —

to say that something is true or state something as a fact without giving proof

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

за голослівним твердженнямtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стверджуваний голослівноtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заявляти під присягоюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
наводити цитатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гаданий убивЦяtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
приписуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
цитуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позірнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
твердятьtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мнимийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уявнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нібитоtentativeparticle✓ modern UA ×161 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
(біль тощо); 2) послаблювати; зменшувати; 3) змішувати; домішувати, примішувати. all-clear | о:ЇКПа| п відбій; сигнал відбою (тж - Signal). allegation |, 2Їз'детп) п 1) голослівне твердження; 2) юр. заява, ствердження. allege |о led3] у 1) твердити, голослівно заявляти; 2) наводити для виправдання; посилатися (на щось); to а fact посилатися на факт; to - illness виправдовуватися, посилаючись на хворобу; 3) цитувати, наводити цитати (слова); приписувати;
Балла EN-UA 1996
заявляти; 2) наводити для виправдання; посилатися (на щось); to а fact посилатися на факт; to - illness виправдовуватися, посилаючись на хворобу; 3) цитувати, наводити цитати (слова); приписувати; 4) заявляти під присягою. alleged |з" led3id] adj стверджуваний голослівно; мнимий, уявний, позірний; the ~ murderer гаданий убивЦя. allegedly [a'ledzidli] adv за голослівним твердженням; AK твердять; Hiби, нібито. Allegheny Mountains |, li 'депі mauntinz]
Балла EN-UA 1996
виправдовуватися, посилаючись на хворобу; 3) цитувати, наводити цитати (слова); приписувати; 4) заявляти під присягою. alleged |з" led3id] adj стверджуваний голослівно; мнимий, уявний, позірний; the ~ murderer гаданий убивЦя. allegedly [a'ledzidli] adv за голослівним твердженням; AK твердять; Hiби, нібито. Allegheny Mountains |, li 'депі mauntinz] п pl геогр. н. Аллеганські гори. allegiance [a‘li:djans] п 1) вірність; лояльність, відданість; 2) іст. васальна

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Новий українсько-англійський словник
b.; 6) дієслова непрямої мови, які вживаються, як правило, в пасивній формі: to allege , to assume, to believe, to claim, to consider, to discover, to estimate, to feel, to find, to know, to learn, to prove, to report, t
Новий українсько-англійський словник
s; ● ~ на прецедент to cite the precedent; 2. ( виправдовуватися ) to plead; to allege ; ● ~ на головний біль to plead a headache; ● ~ на хворобу to allege /to plead illness; 3. pass. to be sent/dispatched.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
тве́рдити // стве́рдити 1. state; affirm, assert 2. ( лог. ) predicate 3. ( необґрунтовано ) allege
Українсько-англійський словник
ervice; ви́мовитися, вимовля́тися vi to express one’s sentiments, speak out; in allege as an excuse; to drop (let slip) a word unintentionally.
Українсько-англійський словник
rotection); fig. , to have recourse to an excuse (pretext), offer as an excuse, allege.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=allege&highlight=on