Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “many times”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
постійноhighadverb✓ modern UA ×202 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
він ніколи не прислухавсяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він завжди тиняється безtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
весь час повертатися доtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
задирака завжди боягузtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я ніколи не пам'ятаюtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
забувати про себеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за всіх обставинtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
твердити те самеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який не бере доtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
грати на арфіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не пам'ятатиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Avoid (calque-prone forms)
завжди→ prefer →часattested 2× across 1 source(s)
завжди→ prefer →весьattested 2× across 1 source(s)
Examples in context
Time is always against us.
Час грає проти нас.
concordance:The Matrix (1999)
- Do you always look at it encoded? - Well, you have to.
- Ви завжди дивитесь на неї в закодованому вигляді? - Інакше не можна.
мізіат| p/ від alveolus. alveolus [zl’violas] п (р/ alveoli) анат. альведла. alveus [elvias] п (рі alvei) 1) русло ріки; 2) дно моря. Alvin [‘zelvin] п ч, ім'я Елвін, Альвін. Alvina |г1 мата) п ж. ім'я Елвайна, Альвіна. always ['o:lwoz] adv завжди, постійно; за всіх обставин; not ~ He завжди, іноді. alyssum [‘zlisom] п бот. бурачок, бородавник. ат |гт, зт, m] /-ша особа sing pres. від to be. a. т. ['e1 em] (скор. від ante meridiem) до полудня,
брехун, вигадник; фальсифікатор. forgery [‘fo:dzon] п 1) підробка; підnor; 2) підроблений підпис (документ тощо); 3) поет. вигадка, вимисел. forget [fo get] у (past forgot; р. р. forgotten) 1) забувати, не пам'ятати; І always ~ dates я ніколи не пам'ятаю дат; to ~ oneself забувати про себе, думати тільки про інших; непритбмніти; 2) випустити з уваги; 3) зневажити, не оцінити належним чином; Фо- it! не варто про це говорити; нема за що! forgetful
Балла EN-UA 1996
гірн. клин; 5) землемірна жердина, сажень; 6) стрекало; + good ~! о гбсподи!, боже мій! бу ~! їй-богу!, авжеж!; to be upon Ше - тинятися без діла; 2. у вештатися, тинятися, швендяти (morc ~ about, - abroad, - out); he is always ~ding about він завжди тиняється без діла; 3. into боже!, боже мій!; невже?, так! gadabout [‘gedobaut] I. п 1) бродяга, бурлака; 2) ледащо, гультяйка; 2. у вештатися (тинятися) без діла. gad-bee | дагдбі:) п гедзь. gadder
Балла EN-UA 1996
крамниця. harns [ha:nz] п p/ мозок. Harold [‘hzraid] п ч. ім'я Харолд, Гарольд. harp [ha:p] 1. п 1) арфа; 2) (Н.) астр. Ліра (сузір'я); 3) жарт. решето; сито; 2. у 1) грати на арфі; 2) твердити те саме (оп, upon); to be always ~ing on (upon) the same string весь час повертатися до тієї ж теми; 3) висловлювати припущення. harp-antenna [‘ha:pzn’tena] n рад. віялова антена. harper [‘ha:po] т 1) арфіст; 2) менестрель; 3) старовинна (ірландська монета.
Балла EN-UA 1996
піклуватися. heedful [‘hi:dful] аа) 1) уважний, дбайливий; турботливий; 2) обережний. heedless [‘hi:dlis] adj 1) безтурботний, недбалий; необережний; 2) який не бере до уваги, не враховує (щось), не зважає (на щось); he was always ~ of advice він ніколи не прислухався до порад. heedlessly [‘hi:dlislt] adv 1) неуважно; недбало; 2) необережно; необдумано. hee-haw [‘hi:‘ho:] 1. п 1) гучний регіт; 2) крик віслюка; 3) розм. осел, віслюк; 2. у 1) голосно
аритися; to ~ smb left and right паплюжити когось на чому світ стоїть; they are always ~ing each other вони завжди сваряться; 3. мучити, жорстоко поводитися; to ~ a child жорстоко поводитися з дитиною; 4. неправильно вжи
Великий англо-український словник
ті; it would be ~ to say that he is lazy точніше сказати — він лінується; he is always ~ in his use of words він завжди точний у виборі слів; 2. тех. калібрований; ~ to dimension точно за розміром; 3. влучний ( про стріл
Великий англо-український словник
b’s ~ підтверджувати чиєсь алібі; 2. розм. виправдання, привід; відмовка; he is always looking for an ~ він завжди має відмовку напоготові.
Новий українсько-англійський словник
ух у часі й просторі). Обидва прислівники часто утворюють звороти з all, every, always . Коли мова йде про абстрактні поняття чи про те, що не піддається зміні, nearly не вживається. Nearly також не вживається у заперечн
Новий українсько-англійський словник
( y цілому ) on the whole; ( за всяких умов ) without exception; 2. ( завжди ) always ; ● він ~ такий he is always like that; 3. ( зовсім, з не, якщо) at all; ● він ~ не прийде he won’t come at all; ● якщо це ~ можливо
Новий українсько-англійський словник
вигідно advantageously; ● це ~ it is advantageous, it is profitable; it pays; ● бути джентльменом завжди ~ it always pays to be a gentleman.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be always on the go immer auf Trab sein, immer auf dem Sprung sein, ständig in Bewegung, immer auf Achse бути завжди в русі (в роботі)
Англійсько-український словник з математики та інформатики