ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

amateur
C1 adjective —

doing something as a hobby and not as your job

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

невмілийhighadjective, masculine2 sources, 11 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
дилетантськийhighadjective, masculine2 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
аматорськийhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
непрофесіональноtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п дилетантствоtentativenoun, neuter1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про роботуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×41 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відсутність професіональної майстерностіtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
агі художня самодіяльністьtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непрофесіональнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п дилетантизмtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
аматорська виставаtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
любительськийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- I mean... - Amateur.
- Я xотів cказати... - Не те.
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
пастушка; 2) бот. амариліс. amass [9 mes] у 1) збирати; накопичувати, скупчувати; 2) збиратися; скупчуватися. amassment [9° mzsmont] п 1) збирання, скупчення; 2) збіговище; купа. amate [3 ’meit] у пригнічувати, 3aсмучувати. amateur | гепіаїо:) п 1) аматор, любитель, непрофесіонал; 2) дилетант; людина 3 поверхбвими знаннями; theatricals любительський спектакль, аматорська вистава; painter художник-любитель; - агі художня самодіяльність. amateurish [,zemo
Балла EN-UA 1996
3aсмучувати. amateur | гепіаїо:) п 1) аматор, любитель, непрофесіонал; 2) дилетант; людина 3 поверхбвими знаннями; theatricals любительський спектакль, аматорська вистава; painter художник-любитель; - агі художня самодіяльність. amateurish [,zemo ta:rif{] adj 1) аматорський, любительський, непрофесіональний; 2) дилетантський; невмілий (про роботу). amateurishly [,zma‘ta:rijli] adv непрофесіонально, по-дилетантському. amateurishness [,zmo ta:rif{nis] п дилетантство;
Балла EN-UA 1996
любительський спектакль, аматорська вистава; painter художник-любитель; - агі художня самодіяльність. amateurish [,zemo ta:rif{] adj 1) аматорський, любительський, непрофесіональний; 2) дилетантський; невмілий (про роботу). amateurishly [,zma‘ta:rijli] adv непрофесіонально, по-дилетантському. amateurishness [,zmo ta:rif{nis] п дилетантство; відсутність професіональної майстерності. amateurism [,zmoa to:rizm] п дилетантизм. amateurship | zmota:/ip] тантство,
Балла EN-UA 1996
агі художня самодіяльність. amateurish [,zemo ta:rif{] adj 1) аматорський, любительський, непрофесіональний; 2) дилетантський; невмілий (про роботу). amateurishly [,zma‘ta:rijli] adv непрофесіонально, по-дилетантському. amateurishness [,zmo ta:rif{nis] п дилетантство; відсутність професіональної майстерності. amateurism [,zmoa to:rizm] п дилетантизм. amateurship | zmota:/ip] тантство, дилетантизм. amative | 22глопу) adj 1) влюблипо дилевий; 2) що заохочує
Балла EN-UA 1996
непрофесіональний; 2) дилетантський; невмілий (про роботу). amateurishly [,zma‘ta:rijli] adv непрофесіонально, по-дилетантському. amateurishness [,zmo ta:rif{nis] п дилетантство; відсутність професіональної майстерності. amateurism [,zmoa to:rizm] п дилетантизм. amateurship | zmota:/ip] тантство, дилетантизм. amative | 22глопу) adj 1) влюблипо дилевий; 2) що заохочує до (сприяє) любові; любовний. amatol [‘zematol] п аматол (вибухова речовина). amatorial
Балла EN-UA 1996
невмілий (про роботу). amateurishly [,zma‘ta:rijli] adv непрофесіонально, по-дилетантському. amateurishness [,zmo ta:rif{nis] п дилетантство; відсутність професіональної майстерності. amateurism [,zmoa to:rizm] п дилетантизм. amateurship | zmota:/ip] тантство, дилетантизм. amative | 22глопу) adj 1) влюблипо дилевий; 2) що заохочує до (сприяє) любові; любовний. amatol [‘zematol] п аматол (вибухова речовина). amatorial [,zmo to:rial] adj любовний; еротичний.

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
boxing [ˈbɒksɪŋ] n 1. бокс; amateur ~ любительський бокс; professional ~ професіональний бокс; ~ glove боксерська рукавичка; to go in for ~ займатися боксом; 2. пакуван
Великий англо-український словник
а; a professional ~ професійна кар’єра; an academic ~ академічна діяльність; an amateur ~ аматорська діяльність; a public ~ громадська діяльність; a stage ~ театральна діяльність; a ~ in diplomacy кар’єра в дипломатії; t
Великий англо-український словник
radio [ˈreɪdɪɘʋ] n ( pl radios ) 1. радіо; a ~ aerial радіоантена; a ~ amateur радіолюбитель; a ~ announcer диктор радіо; a ~ beacon радіомаяк; a ~ beam радіопромінь; ~ bearing радіопеленг; a ~ cabin радіорубка;
Новий українсько-англійський словник
аматор amateur ; ( знавець ) fancier; ( непрофесіонал ) dilettante, dabbler, layman ( див. ще любитель ).
Новий українсько-англійський словник
аматорськ||ий amateurish, unworkmanlike; ● ~ий спектакль, ~а вистава amateur theatricals.
Новий українсько-англійський словник
анови public institutions/organizations; 2. ( добровільний ) voluntary, unpaid, amateur ; ● на ~их засадах on a voluntary basis.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
llowed (energy) ~ = дозво́лена (енергети́чна) зо́на, зо́на дозво́лених ене́ргій amateur ~ = ама́торський (радіо)діяпазо́н attenuation ~ 1. сму́га посла́блювання [згаса́ння] ( коливань ) 2. сму́га непропуска́ння ( фільтру
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
а, повідо́млення, інформа́ція 5. до́повідь ( на конференції ) [kəˌmjuːnɪ'keɪʃn] amateur (radio) ~ = ама́торський радіозв’язо́к analog ~ = пересила́ння ана́логової інформа́ції; ана́логовий зв’язо́к asynchronous ~ = асинхр
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ама́тор (-а) amateur
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ама́торський 1. ( на відміну від фахового ) amateur 2. ( дилетантський, невмілий ) amateurish

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=amateur&highlight=on