ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

amid
C1 preposition — while

while something else is happening

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

середhighnoun✓ modern UA ×1533 sources, 15 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
поміжhighpreposition✓ modern UA ×153 sources, 11 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
у центріtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
посередtentativeadverb✓ modern UA ×181 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у середній частині суднаtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в самісінькій серединіtentativeadjective, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
середині суднаtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
амідtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у вітальних вигукахtentativeadjective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прямо стерноtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
серед деревtentativenoun1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

But amidst the endless screams and inane babble, they discerned two words:
І йди лише вдень. Також уникай доріг.
concordance:imdb:0120737

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 7 matches

Балла EN-UA 1996
дружелюбний, приязний; 2) мирний, полюбовний. amicably [‘zmikabli] adv 1) дружньо, по-дружньому; 2) мирно, полюбовно; to live - жити мирно. атісе [‘zmis] п 1) церк. нарамник, омофор; 2) вільна накидка; 3) церк. шапочка; каптур. amid [a’ mid] prep поет. серед, посеред; між, поміж; ~ cries of welcome у вітальних вигуках; ~ the trees серед дерев. amide {’emid] п хім. амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9
Балла EN-UA 1996
- жити мирно. атісе [‘zmis] п 1) церк. нарамник, омофор; 2) вільна накидка; 3) церк. шапочка; каптур. amid [a’ mid] prep поет. серед, посеред; між, поміж; ~ cries of welcome у вітальних вигуках; ~ the trees серед дерев. amide {’emid] п хім. амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна; helm ~ !, амер. rudder - ! прямо стерно!; 2) ав. по
Балла EN-UA 1996
п 1) церк. нарамник, омофор; 2) вільна накидка; 3) церк. шапочка; каптур. amid [a’ mid] prep поет. серед, посеред; між, поміж; ~ cries of welcome у вітальних вигуках; ~ the trees серед дерев. amide {’emid] п хім. амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна; helm ~ !, амер. rudder - ! прямо стерно!; 2) ав. по міделю літака. amidst [9 midst]
Балла EN-UA 1996
каптур. amid [a’ mid] prep поет. серед, посеред; між, поміж; ~ cries of welcome у вітальних вигуках; ~ the trees серед дерев. amide {’emid] п хім. амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна; helm ~ !, амер. rudder - ! прямо стерно!; 2) ав. по міделю літака. amidst [9 midst] adv у середині; серед, посеред (тж amid). amino | гепипоц| п mex. амінопласт;
Балла EN-UA 1996
амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна; helm ~ !, амер. rudder - ! прямо стерно!; 2) ав. по міделю літака. amidst [9 midst] adv у середині; серед, посеред (тж amid). amino | гепипоц| п mex. амінопласт; ~ acids p/ хім. амінокислоти. aminoplast [‘zminouplest] п mex. амінопласт. amiss [a mis] 1. adj pred. |) поганий; неправильний, невірний;
Балла EN-UA 1996
середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна; helm ~ !, амер. rudder - ! прямо стерно!; 2) ав. по міделю літака. amidst [9 midst] adv у середині; серед, посеред (тж amid). amino | гепипоц| п mex. амінопласт; ~ acids p/ хім. амінокислоти. aminoplast [‘zminouplest] п mex. амінопласт. amiss [a mis] 1. adj pred. |) поганий; неправильний, невірний; 2) Heвчасний, несвоєчасний; 2. adv 1) помилково;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 13 rows)

Великий англо-український словник
amidst [əˈmɪdst] = amid .
Великий англо-український словник
laughter [ˈlɑ:ftɘ] n сміх, регіт; amid general ~ під загальний сміх; contagious, infectious ~ заразливий сміх; convulsive ~ конвульсивний, судомний сміх; hearty ~ щирий сміх;
Великий англо-український словник
tumult [ˈtju:mʌlt] n 1. шум, галас; метушня; amid the ~ of battle у галасі битви; 2. заколот, бунт; бешкет; 3. збентеження; сильне душевне хвилювання; to cause ~ спричинити (викликати) хвилювання.
Новий українсько-англійський словник
між ( між двома ) between; ( поміж, серед ) among(st), amid (st); ● ~ двох вогнів between two fires; ● ~ іншим by the by, by the way, in passing, passingly; амер. on the side; ● ~ тим meanwhile;
Новий українсько-англійський словник
серед among(st), amid (st); ( посередині ) in the middle ( of ); ● ~ білого дня in broad daylight; ● ~ вулиці in the open street; ● ~ ночі in the dead of night; ● ~ снігів amid (st) the snows.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
amidst див. amid [ə'mɪdst]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
між 1. between; in-between ▪ ~ і́ншим among other things, in passing, by the way; parenthetically; incidentally; ~ собо́ю among themselves; ~ тим ( наразі ) meanwhile 2. ( поміж ) among(st), amid (st)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
помі́ж 1. ( серед ) among, amongst; in the midst of, amid , amidst ▪ ~ і́ншого among other things 2. ( між ) between
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
се́ред 1. ( поміж ) among, amongst, amid , in the midst of 2. ( між ) (in) between 3. ( посередині ) in the middle ( of )
Українсько-англійський словник
зашеретува́ти (-у́ю, -у́єш) P vi to grind, pulverize ( of cereal ); to be stranded amid ice; зашеретува́тися P vi to be stranded, get entangled (embroiled, stuck).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=amid&highlight=on