ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

area
B2 noun — subject

a part of a subject or activity

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “subject”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

лінгвістична географіяtentativeadjective, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прохід між будинкамиtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
регіональнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вирішуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
визначатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×51 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
круГОЗІрtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
масштабtentativenoun, masculine✓ modern UA ×51 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
широкийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×91 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розмахtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
радитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×101 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у тилуtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ззадуtentativeadverb1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Negative. There are no restraining harnesses in the cargo area.
Пам'ятаю, на перегляді матеріалу ми всі реготали тут до сліз.
concordance:imdb:0114709
Available at all Al's Toy Barn outlets in the Tri-county area.
Оце «Базз Лайт'єр». Готові? Раз, два, три...
concordance:imdb:0114709
You move to an area and you multiply...
Ви займаєте територію і розмножуєтесь...
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 46 matches

Балла EN-UA 1996
робити радіоактивним; 3) амер. військ. формувати і укомплектовувати частину. activated [’zktiveitid] adj хім. активбваний. activation | 2Ка'мецп) п 1) активація; 2) амер. військ. формування i укомплектобвування частини; ~ area район формування частини. activator [‘ektiveito] п хім. активатор. active | аКиу| adj 1) активний, діяльний; енергійний; жвавий; - тіпа жвавий розум; 2) ек. пожвавлений; 3) діючий; що діє; ефективний; - volсапо діючий вулкан;
Балла EN-UA 1996
старанний; 3) поет. крутий, важкодоступний, неприступний. arduously | с:4)цо5И) adv 1) важко, напружено; 2) енергійно, невтбмно. are І [a:] п ар (площа землі). are II |а:, a:r; 2, ar) 2-га особа sing i pl pres. eid to be. area | єзгіо| п 1) площа, простір; ділянка; vast - величезна площа; ~ об а room площа кімнати; ~ under crops посівна площа; ~ of bearing mex. опбрна поверхня; 2) район, оббласть; збна, край; площа; residential - жилий район;
Балла EN-UA 1996
room площа кімнати; ~ under crops посівна площа; ~ of bearing mex. опбрна поверхня; 2) район, оббласть; збна, край; площа; residential - жилий район; 3) сфера, галузь; 4) розмах, масштаб; - of thought (широкий) круГОЗІр. aread |2 ті:4) у |) радити; cnpamoвувати; 2) вирішувати; визначати. areal | єзгізі| adj регіональний; ~ linguistics лінгвістична географія. а-геаг [a rio] adv у тилу; ззаду. areaway | єзгідм ет) п амер. 1) прохід між будинками;
Балла EN-UA 1996
опбрна поверхня; 2) район, оббласть; збна, край; площа; residential - жилий район; 3) сфера, галузь; 4) розмах, масштаб; - of thought (широкий) круГОЗІр. aread |2 ті:4) у |) радити; cnpamoвувати; 2) вирішувати; визначати. areal | єзгізі| adj регіональний; ~ linguistics лінгвістична географія. а-геаг [a rio] adv у тилу; ззаду. areaway | єзгідм ет) п амер. 1) прохід між будинками; 2) приямок перед вікнами підвального приміщення. arefy | гегібаї)
Балла EN-UA 1996
розмах, масштаб; - of thought (широкий) круГОЗІр. aread |2 ті:4) у |) радити; cnpamoвувати; 2) вирішувати; визначати. areal | єзгізі| adj регіональний; ~ linguistics лінгвістична географія. а-геаг [a rio] adv у тилу; ззаду. areaway | єзгідм ет) п амер. 1) прохід між будинками; 2) приямок перед вікнами підвального приміщення. arefy | гегібаї) у сушити. arena | 2 ri:no]} п (р/ arenae) 1) арена; 2) театр. кругла сцена; 3) місце подій; none діяльності.
Балла EN-UA 1996
Об'єднаних Націй; constituent - установчі збори; 3) (А.) законодавчий OpraH; законодавчі збори; 4) тех. комплект; агрегат; 5) тех. монтаж, складання; ~ shop складальний цех; 6) військ. сигнал для збору; збір, зосередження; - area район зосередження; - point збірний пункт. assembly-man [2’semblimen] п (pi assembly-men [-men]) член законодавчих зборів. assembly-room [a°sembliru:m] п 1) зал для концертів (балів тощо); 2) складальний цех. assent |о'5епі|

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
bald eagle (Haliaeetus leucocephalus) — білоголо́вий орла́н • grassy bald; bald area — полони́на
Загальний народний англійсько-український словник
rural [ˈrʊərəl, амер. ˈrʊrəl] adj сільський; сільскогосподарський, аграрний • rural area — сільська місцевість • rural economy — сільське господарство
Загальний народний англійсько-український словник
дикови́на, за́стум, пу́ща, глушина́ 2) зане́дбана части́на са́ду 3) (wilderness area ) (держа́вний) приро́дний запові́дник 4) цілина́, новина́, облі́г 5) бе́зліч, си́ла (силе́нна), ма́са, ку́па, гу́ра
Великий англо-український словник
aborning [əˈbɔ:nɪŋ] a книжн. що зароджується, з’являється на світ; a new area of architecture is ~ в архітектурі з’являється нове поле діяльності.
Великий англо-український словник
basal [ˈbeɪs(ɘ)l] a 1. що лежить в основі, основний; головний; ~ area основна площа масиву; 2. геол. базальний.
Великий англо-український словник
полярне коло; the Arctic ~ Північне полярне коло; the polar ~ полярне коло; the area of a ~ площа кола; the circumference of a ~ окружність кола; the diameter of a ~ діаметр кола; the radius of a ~ радіус кола; in a ~ of
Новий українсько-англійський словник
акваторія area of water.
Новий українсько-англійський словник
ареал біол. area , natural habitat, geographical range; перен. region; ● внутрішній ~ inland area.
Новий українсько-англійський словник
важкодоступний difficult of access; ● ~ район region difficult of access, inaccessible area.
Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ
а {?}; virtual private network = віртуальна приватна мережа {?}; wireless local area network = локальна радіомережа {?}

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=area&highlight=on