ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

arrange
B1 verb — plan

to make the necessary plans and preparations for something to happen

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

розташовуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
робити зачіскуmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
пред'явлення обвинуваченняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
схема розташуванняtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в певному порядкуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доведення до ладуtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доводити до ладуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запобіжний болтtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
упорядковуватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
запас міцностіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
різка критикаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
установлюватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...but if you'd like to meet her, I can arrange a more personal milieu.
...але якщо хочеш з неї познайомитися, я можу влаштувати вам зустріч.
concordance:The Matrix (1999)
Well, I don't know about Mr. Lau's travel arrangements, but I'm sure glad he's back.
Я не знаю, як містер Лау повернувся в Ґотем…
concordance:imdb:0468569
Cobb, I'll still honor the arrangement.
Коббе, я виконаю наш договір.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
before bar of public opinion притягати на суд rpoмадськості; 2) чіплятися, присікуватися. arraignment |о тештитопі) п 1) притягнення до суду; пред'явлення обвинувачення; 2) різка критика; осудження; 3) причіпка, зачіпка. arrange [o’remd3] у 1) доводити до ладу, упорядковувати; 2) розташовувати (в певному порядку); систематизувати; класифікувати; 3) домовлятися, прихбдити до згоди, умовлятися; to with smb. about smth. домовитися 3 кимсь про щось;
Балла EN-UA 1996
вживати заходів, підготовляти (для — for); 6) пристосбвувати; переробляти; to ~ a novel for the stage інсценувати роман; 7) муз. аранжувати; 8) військ. вишикбвувати; 9) тех. монтувати; установлювати, закріпляти (на верстаті). arrangement [9 ‘remdsmont] n 1) ynoрядкування; доведення до ладу; 2) розташування (У певному порядку); розставляння; систематизація; класифікація; 3) угода, згода, | домобвленість; to come to an ~ дійти згоди; домовитися, порозумітися;
Балла EN-UA 1996
(спірного питання тощо); урегулювання; 5) рі заходи; приготування; накреслення; плани; 6) пристосування, переробка; 7) муз. аранжування; 8) тех. монтаж, устанбвка; 9) пристрій, механізм; 10) схема розташування, планування. arranger |о тетдто) п муз. аранжувальник. arrant [‘sront] аа) 1) справжній, сущий; страшенний; чистісінький; nonsense суща нісенітниця; 2) заст. мандрівний; knight - мандрівний лицар. arras | 2ег25) п рі гобелени (шпалери), заткані
Балла EN-UA 1996
обережні! (на вулиці тощо); 2) неушкодженість; схоронність; to keep smth. ~ зберігати щось у надійному місці: 3) засіб гарантування безпеки; гаранTia; 4) розм. (скор. від safety-bolt) запобіжний болт; 5) запас міцності; + ~ arrangement and precautions охоробна праці; ~ belt рятувальний пбяс; запобіжний побяс; ав. прив'язний ремінь; ~ brake тех. автоматичне гальмо; ~ catch тех. запобіжник; засувка запобіжника; єл. плавкий запобіжник; code правила техніки

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
уло чекати; ~ him за його словами; ~ the newspapers за повідомленнями газет; to arrange books ~ subject розставити книжки тематично (за темами).
Великий англо-український словник
~ of a few days питання декількох днів; to administer ~s керувати справами; to arrange , to manage/ to settle one’s ~s владнати свої справи; to conduct ~s вести справи; to have an ~ with … мати справу з…; to put one’s ~
Великий англо-український словник
ate, a lavish, a sumptuous ~ розкішний бенкет; a farewell ~ прощальний обід; to arrange , to give, to hold a ~ давати званий обід; to cater a ~ обслуговувати бенкет; ◊ ~ of brine гіркі сльози.
Новий українсько-англійський словник
аранжувати to arrange.
Новий українсько-англійський словник
м to face with masonry, to revel; ● ~ цеглою to brick; 3. ( робити зачіску ) to arrange ; to style; 4. ( висловлювати ) to set forth, to expose, to state; to explicate; to expound; ( розповідати ) to say, to tell; ● ~ св
Новий українсько-англійський словник
влаштовувати, влаштувати ( свято тощо ) to arrange , to make, to make arrangements ( for ); to organize; ( на службу тощо ) to place, to settle, to establish; ● ~ свої справи to settl
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
влашто́вувати // влаштува́ти 1. arrange , make arrangements ( for ) 2. ( усталювати ) settle
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ати // впорядкува́ти 1. put in order; regularize; organize 2. ( розташовувати ) arrange 3. ( за передуванням та наступністю ) sequence 4. ( класифікувати ) classify 5. ( сортувати ) sort 6. ( ранжувати ) rank 7. ( зводит
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ke] smth ready ▪ ~ щось до вжи́тку to prepare smth for use 2. ( облаштовувати ) arrange , provide 3. ( споряджати ) set 4. ( виготовляти ) make 5. ( навчати ) train
Українсько-англійський словник
а́збука (-ки) f alphabet: розкла́сти за а́збукою , to arrange alphabetically; а́збучний (-на, -не)* alphabetical.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=arrange&highlight=on