ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

arrest
B2 noun —

when the police take someone away to ask them about a crime which they might have committed

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

аретирhighnoun, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
арештhighnoun, masculine✓ modern UA ×272 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
привабливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
захоплюючийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
принадливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зупиняючий пристрійtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
храповий механізмtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що затримуєtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
затриманняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у приладахtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заскочкаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
защіпкаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

He's going into arrest.
Серце не витримає.
concordance:The Matrix (1999)
That's not true. Our men in the Major Crimes Unit are close to an arrest.
Я чув, що наші славні поліцейські близькі до арешту.
concordance:imdb:0468569
Official policy is to arrest the vigilante known as Batman on sight.
Офіційно ми повинні месника на ім'я Бетмен заарештувати.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
заборгувати; відставати (в чомусь). arrearage |о ‘riorid3] п 1) заборгованість; 2) відставання; 3) p/ недоїмки, недоплата; борги; 4) запас. arrect [9° rekt] adj 1) що стирчить сторчма; що стоїть сторч; 2) насторожений. arrest |о'те5і| 1. п 1) арешт, затримання; накладення арешту (на майно); under - під арештом, під заборбною; to put smb. under - арештувати когось; ~ to the room домашній арешт; ~ in quarters військ. казармений арешт; 2) затримка,
Балла EN-UA 1996
вирок, рішення суду; 2. v 1) заарештовувати; затримувати; 2) накладати арешт (на майно); 3) зупиняти, затримувати (ріст); 4) приковувати (увагу тощо); 5) тех. припиняти дію; виключати, вимикати (прилад, машину); гальмуваTH. arrester |з resto] п 1) юр. осбба, яка арештовує (накладає арешт на майнд); 2) ел. розрядник; 3) тех. засувка, клямка; стбпорний пристрій; аретир, заспокобювач (у приладах). arresting [2° rest] adj 1) привабливий; захоплюючий, принадливий;
Балла EN-UA 1996
виключати, вимикати (прилад, машину); гальмуваTH. arrester |з resto] п 1) юр. осбба, яка арештовує (накладає арешт на майнд); 2) ел. розрядник; 3) тех. засувка, клямка; стбпорний пристрій; аретир, заспокобювач (у приладах). arresting [2° rest] adj 1) привабливий; захоплюючий, принадливий; 2) тех. що затримує (зупиняє); - ~ device зупиняючий пристрій; храповий механізм; защіпка, заскочка. arrestive |з те5пу) adj що прикодвує увагу (інтерес). arrestment
Балла EN-UA 1996
стбпорний пристрій; аретир, заспокобювач (у приладах). arresting [2° rest] adj 1) привабливий; захоплюючий, принадливий; 2) тех. що затримує (зупиняє); - ~ device зупиняючий пристрій; храповий механізм; защіпка, заскочка. arrestive |з те5пу) adj що прикодвує увагу (інтерес). arrestment |2'ге5ітопі) п юр. 1) затримання; арешт; 2) накладення арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи. arrhythmia | з'гідпиз| п мед. аритмія. arrhythmic(al)
Балла EN-UA 1996
arresting [2° rest] adj 1) привабливий; захоплюючий, принадливий; 2) тех. що затримує (зупиняє); - ~ device зупиняючий пристрій; храповий механізм; защіпка, заскочка. arrestive |з те5пу) adj що прикодвує увагу (інтерес). arrestment |2'ге5ітопі) п юр. 1) затримання; арешт; 2) накладення арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи. arrhythmia | з'гідпиз| п мед. аритмія. arrhythmic(al) [9’riOmik(al)} adj мед. аритмічний. arride |о таг4)
Балла EN-UA 1996
палахкотіти; 4) спалахнути, загорітися; почерBOHITH; 5) провбдити через полум'я; О - out а) спалахнути, загорітися; б) скипіти; ~ Up а) зайнятися, спалахнути; б) розпалитися, розгніватися; схвилюватися; в) почервоніти. flame-arrester [‘fleimo,resto] п іскрогасник. flame-bridge [‘flermbrid3] п mex. тбпковий поріг. flame-colour [“flem, kala] п вогнистий колір; червбоно-жовтий (жовтогарячий) колір. flame-coloured | Пешт,Кліза| adj вогнистого кольору, жовтогарячий,

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 27 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
. дати збій, зазнати краху, ( про програму ) вилітати, падати 7) амер. (cardiac arrest ) зазнавати сердцевого нападу 8) розм. (gatecrash) приходити без запрошення, вламуватись, завалюватись 9) незаконно проїджати ( черво
Загальний народний англійсько-український словник
ainst one’s better judgment — всупереч здоровому глузду; всупереч очікуванням • arrest of judgment — відстрочення вироку • judgment by default — позао́чний ви́рок • judgment call — суб’єктивне рішення, думка, судження •
Загальний народний англійсько-український словник
ння 4) комп. витиска́льний • preemptive rights — пріоритетне право • preemptive arrest — запобіжний арешт • preemptive multitasking — комп. багатозадачність з витисканням, багатозадачний режим з витисканням
Великий англо-український словник
cardiac [ˈkɑ:dɪæk] a серцевий; ~ arrest зупинка серця; ~ defect вада серця; ~ dilatation розширення серця; ~ disease серцева хвороба; ~ infarction інфаркт міокарда; ~ valve серцевий клапан.
Великий англо-український словник
bout his past він приховує своє минуле; 5. суворий ( про арешт, ізоляцію ); a ~ arrest суворий арешт; a ~ cell камера, що ретельно охороняється; a ~ prisoner в’язень, що ретельно охороняється; 6. близький; що знаходиться
Великий англо-український словник
дин з двох особняків, що мають спільну стіну; a slaughter ~ бойня, різниця; a ~ arrest домашній арешт; ~ plant кімнатна рослина; to build, to put up a ~ будувати будинок; to demolish, to raze, to tear down a ~ зносити бу
Новий українсько-англійський словник
арешт 1. arrest , detention; ● незаконний ~ illegal/unlawful arrest ; ● превентивний ~ preventive arrest ; ● суворий ~ close arrest ; ● ордер на ~ ar
Новий українсько-англійський словник
арештовувати, арештувати to arrest , to detain; to take into custody (in charge); ( накладати арешт на майно, грошовий вклад та ін. ) to attach, to distrain, to distress, to seize, to sequestrate.
Новий українсько-англійський словник
nour; ● стояти на ~і to be on guard; to mount guard; ● бути під ~ою to be under arrest , to be arrested (apprehended); ● взяття під ~у commitment.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
пото́ку formal ~ = форма́льна умо́ва fracture ~s = умо́ви руйнува́ння fracture- arrest ~s = умо́ви припи́нення руйнува́ння Fraunhofer ~ = Фра́унгоферова умо́ва free-surface ~s = умо́ви на ві́льній пове́рхні frequency ~ (

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=arrest&highlight=on