used to emphasize that something is true, especially when it is surprising
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
фактичноhighadverb✓ modern UA ×13 sources, 5 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
насправдіhighadverb✓ modern UA ×183 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
і справиmediumnoun, feminine✓ modern UA ×182 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
собою зрозумілоtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я проводжу вас до станції; as for щодо, віднбсно; as for me щодо мене; as good as по суті, фактично, майже; it is as good as decided це майже вирішено; as it, as though неначе; aS it were так би MOBHTH; нібито, немовби; as a matter of fact camo собою зрозуміло; as much as стільки, скільки; aS much as you like стільки, скільки ви хочете; а5 to, as concerns, as сопсегпіпр відносно, щодо, що стосується; as well також. ; Asa | 1529, 1:52) п 1) ч. ім'я Ейса; 2)
as… as … так само як; she is as bright as he is вона така ж розумна, як і він; as a matter of fact насправді, фактично; as a rule як правило; as a whole взятий в цілому; as far as наскільки; так далеко, (аж) до; as far
Новий українсько-англійський словник
. говорити ); ● відверто кажучи frankly speaking, to be candid; ● власне кажучи as a matter of fact , strictly speaking; ● загалом кажучи generally speaking; ● інакше кажучи in other words; ● не кажучи (вже) про not to m
Новий українсько-англійський словник
sentially, substantially, virtually; at the bottom, in the main; ● по ~і справи as a matter of fact ; ● кажучи по ~і practically speaking; as a matter of fact ; ● відповідати по ~і to answer to the point; ● говорити по ~
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
as a matter of fact in der Tat, tatsächlich по суті справи, фактично, насправді
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
адже́ 1. (well) but, well then 2. ( проте ) however 3. ( фактично ) in fact, as a matter of fact
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вла́сне 1. as a matter of fact 2. ( фактично, насправді ) actually ▪ ~ ка́жучи strictly speaking
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
наспра́вді 1. ( фактично ) actually, in fact, as a matter of fact , in point of fact 2. ( на практиці ) in practice 3. ( реально ) realistically, in reality
Українсько-англійський словник ділової людини
ce of an agreement у ~ості in reality, actually, in (point of) fact, in effect, as a matter of fact у ~ості відбулося те, що... what actually happened was that... засвідчувати ~ість (підпису) to authenticate (a signature
Українсько-англійський словник ділової людини
is not the point по ~і in essence, in effect, in fact, practically по ~і справи as a matter of fact , in point of fact, in reality по самій своїй ~і by its very nature говорити по ~і to speak to the point дійти до ~і to
Українсько-англійський словник ділової людини
аще (гірше) so much the better (the worse) ~ не менш nevertheless, nonetheless, as a matter of fact , however ~ самим thereby чим скоріше, ~ краще the sooner, the better з ~, щоб... in order to (+ inf.), for the purpose