ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

as long as
B1 adverb; preposition — as long as

used to say that something must happen before something else can happen

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

покиmediumconjunction✓ modern UA ×562 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
у ниткуmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ий будуmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
метрівmediumnoun✓ modern UA ×162 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бутиmediumnoun, feminine✓ modern UA ×2222 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
цей предметtentativepronoun1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бібліотекар залишить книгу дляtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
збори тривали з першоїtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
залишати щось у себеtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
тривати довгий часtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
скільки завгодноtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
від страху та інtentativepreposition1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

As long as the Matrix exists...
Доки існує Матриця...
concordance:The Matrix (1999)
As long as they don't get to Lau, we've cut off their funds.
Ні, поки вони не дістали Лау, в них немає грошей.
concordance:imdb:0468569
He says he's waited as long as he can for Batman to do the right thing.
Каже, що довго чекав, щоб Бетмен вчинив правильно.
concordance:imdb:0468569

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
грань; 10. тех. зріз, фаска; 11. гірн. вибій, поверхня вибою; 12. торець; ◊ a ~ as long as a fiddle ( або as a mile ) похмуре лице; a ~ that would stop a clock груб. така фізіономія, що коні шарахаються; a fair ~ may hid
Великий англо-український словник
u бібліотекар залишить книгу для вас; 3. не повертати, залишати собі; to ~ smth as long as you (smb) like(s) залишати щось у себе (на) скільки завгодно, користуватися чимсь скільки завгодно; to ~ smth for a month залишат
Великий англо-український словник
; to ~ a long time тривати довгий час; to ~ from… to, until … тривати від… до…; as long as my life ~s поки я живий; the meeting lasted from one till thee збори тривали з першої години до третьої; the lesson ~ed for two h
Новий українсько-англійський словник
доки 1. пр. how long?, till when?; 2. спол. ( поки ) so long as, as long as , while, till, until; ● ~ не закінчу not till/before I’ve finished.
Новий українсько-англійський словник
овий safe and sound; ● на ~у нитку hastily, carelessly, anyhow; ● поки ~ий буду as long as I live; ● ні ~ий, ні мертвий розм. ( від страху та ін. ) petrified ( with fright ); ● як ~ий to the life, true to life; ● зачепит
Новий українсько-англійський словник
завдовжки as long as , long; ● бути ~ 15 метрів to measure/ to touch 15 metres; to be 15 metres long.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
—у́ full-length; ( у напрямі ) у —у́ lengthwise; тако́ї —и́, як ( цей предмет ) as long as ( this thing ) 2. ( відстань ) distance 3. ( у метрах ) meterage; ( у футах ) footage; ( у ярдах ) yardage 4. ( шлях ) path 5. (
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
до́ти 1. until, as long as 2. ( до того місця ) up to there, to that place
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
завдо́вжки in length, long ▪ два сантиме́три ~ two centimeters long [in length] ; ~ з, ~ у ( цей предмет ) as long as ( this object )
Українсько-англійський словник
вихолі́тувати (-ую, -уєш) I vt dial. to rock (swing) up and down (as much and as long as one likes).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=as%20long%20as&highlight=on