ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

ashamed
B1 adjective — embarrassed

feeling guilty or embarrassed about something you have done

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

присоромленийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
осоромлюватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трясучисьtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дрижачиtentativegerund1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
До таких прикметників відносятьсяtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
але ганьба соромитися бідностіtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
це нелегко відповістиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
не сором бути біднимtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
засоромитисяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
збентежитисяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
про думкиtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
бідністьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Examples in context

- ♪ And, oh, the shame - ♪ He was ashamed
- Яка ганьба - Як соромно йому
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
геол. вулканічна ліва; + to turn to dust and ~es розвіятися прахом (про надії); 2. у 1) посипати пбпелом; 2) розм. шмагати ясеновим батогом. a-shake |о"/еіК) adv трясучись, дрижачи. ashame [9’feim] у сорбмити; осоромлювати. ashamed [o'feimd] adj pred. присоромлений; to be (to feel) ~ of smth. сорбмитися чогось; to make smb. ~ присорбмити когось. ashberry [‘afber] п горобина (ягода). ash-bin [‘zfbin] п 1) урна (ящик) для сміття; 2) тех. зольник. ash-box

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
no sin, disgrace, no crime бідність – не порок; ~ is not a shame, but the being ashamed of it is присл. не сором бути бідним, але ганьба соромитися бідності; when ~ enters the door, love will fly out of the window присл.
Новий українсько-англійський словник
грішн||ий sinful, peccable; ( про думки ma ін. ) guilty, culpable; ● ~им ділом much as I regret it, I am ashamed to say.
Новий українсько-англійський словник
засоромитися to be ashamed ; ( збентежитися ) to be confused, to be embarrassed, to be disconcerted, to be put out.
Новий українсько-англійський словник
це нелегко відповісти. До таких прикметників відносяться able, afraid, anxious, ashamed , difficult, foolish, frightened, glad, pleased, happy, proud, surprised, right, wrong.
Українсько-англійський словник
завстида́ти (-а́ю, -а́єш) P vt to shame, put to shame, make one ashamed ; завстида́тися P vi to be (become) ashamed , blush.
Українсько-англійський словник
завсти́джений (-на, -не)* put to shame, ashamed.
Українсько-англійський словник
засоро́мити (-млю, -миш) P vt; засоро́млювати (-люю, -люєш) I vt to put to shame, make ashamed , cause to blush; засоро́митися, засоро́млюватися vi to blush for shame, become bashful, be ashamed.
Українсько-англійський словник ділової людини
присором||лювати, ~ити дієсл. to shame, to put to shame, to make one ashamed of smth.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=ashamed&highlight=on