ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

assert
C1 verb —

to say that something is certainly true

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

захищатиhighverb, imperfective✓ modern UA ×62 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
самовпевненийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обстбювати свої праваtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стверджувальнийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відстоюватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обстоюванняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
твердженняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×181 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
позитивнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×91 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
претензіїtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стверднийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доводитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×111 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
судженняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
[,zson‘teii9s] adj шанобливий, поштивий; що погоджується з усім. assentation [,zsen’te1fn] п 1) згода, що дана з бажання догодити; 2) догідливість, підлесливість. assentor [o’sento] п виборець, що підтримує висування кандидата. assert [9'so:t] v 1) твердити; заяBAATH; 2) юр. пред'являти претензію (на щось); to - oneself пред'являти надмірні претензії; обстбювати свої права; 3) відстоювати, доводити, захищати. assertion |о'52:/п| п 1) твердження; 2) обстоювання
Балла EN-UA 1996
що підтримує висування кандидата. assert [9'so:t] v 1) твердити; заяBAATH; 2) юр. пред'являти претензію (на щось); to - oneself пред'являти надмірні претензії; обстбювати свої права; 3) відстоювати, доводити, захищати. assertion |о'52:/п| п 1) твердження; 2) обстоювання (прав тощо); 3) юр. заява (про права, претензії); 4) лог. судження. assertive |2 529:пУ|. аа) 1) стверджувальний, ствердний, позитивний; іп ап ~ form у стверджувальній формі, позитивно;
Балла EN-UA 1996
oneself пред'являти надмірні претензії; обстбювати свої права; 3) відстоювати, доводити, захищати. assertion |о'52:/п| п 1) твердження; 2) обстоювання (прав тощо); 3) юр. заява (про права, претензії); 4) лог. судження. assertive |2 529:пУ|. аа) 1) стверджувальний, ствердний, позитивний; іп ап ~ form у стверджувальній формі, позитивно; 2) догматичний; 3) надмірно настирливий; самовпевнений; напориCTHH. assertor [2'so:to] п захисник; поббрник, прихильник.
Балла EN-UA 1996
права, претензії); 4) лог. судження. assertive |2 529:пУ|. аа) 1) стверджувальний, ствердний, позитивний; іп ап ~ form у стверджувальній формі, позитивно; 2) догматичний; 3) надмірно настирливий; самовпевнений; напориCTHH. assertor [2'so:to] п захисник; поббрник, прихильник. assess |2"5е5) у 1) визначати розмір податку (штрафу); 2) оподатковувати; штрафувати; 3) визначати розмір шкоди; 4) оцінювати майно для оподаткування. assessable [o’sesobl] adj
Балла EN-UA 1996
self-appointed який призначив сам себе, самозваний. self-approbation [ ‘self, epra’beijn] див. self-approval. self-approval [‘selfo’pru:val] п caмовдоволення. self-arising {‘selfa’raizin] adj що самовільно виникає. self-assertion | 5еЇїз'5о:|п| п 1) наполегливе відстоювання своїх прав (привілеїв), наполягання на своїй перевазі; 2) самовпевненість; напористість, наполегливість. self-assertive [‘selfa’sa:tiv] adj самовпевнений; напористий, наполегливий.
Балла EN-UA 1996
self-arising {‘selfa’raizin] adj що самовільно виникає. self-assertion | 5еЇїз'5о:|п| п 1) наполегливе відстоювання своїх прав (привілеїв), наполягання на своїй перевазі; 2) самовпевненість; напористість, наполегливість. self-assertive [‘selfa’sa:tiv] adj самовпевнений; напористий, наполегливий. self-assumed [‘selfa’sju:md] adj взятий (одержаний) самовільно, без дозволу. self-assumption [‘selfa’sampjfn] п пихатість, зарозумілість. self-assurance [‘selfa’juarans]

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 21 rows)

Великий англо-український словник
на щось; ~ to do smth повноваження зробити щось; ~ over smb влада над кимсь; to assert one’s ~ утверджувати свою владу; to assume ~ брати на себе владу; to delegate ~ делегувати владу, повноваження; to demonstrate ~ демо
Великий англо-український словник
use a term without ~ широко користуватися терміном; 2. застереження, умова; to assert smb/smth without any ~ беззастережно твердити щось; to grant smth with one ~ погодитися на щось з однією умовою; to promise smth with
Великий англо-український словник
ies права й обов’язки; by ~ по праву; to achieve, to gain a ~ здобути право; to assert , to claim, to stand on one’s ~s відстоювати свої права; to enjoy, to exercise, to have a ~ мати право; to protect, to safeguard smb’
Новий українсько-англійський словник
s; ( у суперечці ) to vindicate, to stand up for, to dispute; ● ~ свої права to assert one’s rights, to stand on one’s rights; ● ~ свою думку to persist in one’s opinion.
Новий українсько-англійський словник
обстоювати, обстояти to defend, to fight; to vindicate; ● ~ свої права to assert one’s rights, to stand on one’s rights; ● ~ свою думку to fight for one’s opinion.
Новий українсько-англійський словник
новлюватися в ~ах to be rehabilitated; ● пред’являти ~а to lay claim ( to ), to assert one’s claims; ● у нього немає ніякого ~а he has no manner of right; ● вступати у свої ~а to come into one’s own; 2. ~а тк. мн. ( посв
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to assert one’s influence seinen Einfluss geltend machen чинити вплив, скористатися своїм впливом
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to assert one’s authority seine Autorität behaupten (geltend machen) утверджувати свій авторитет (свою владу)
Англійсько-український словник з математики та інформатики
́чне формулюва́ння • arithmetic ~ = аритмети́чне (арифмети́чне) формулюва́ння • assert ~ = опера́тор контро́лю • assignment ~ = опера́тор присво́ювання • axiomatic ~ = аксіо́мне формулюва́ння • case ~ = опера́тор ви́бору
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бороняти ) defend 7. ( убезпечувати ) secure ( від – against ) 8. ( ідею тощо ) assert 9. ( обстоювати ) defend, vindicate ▪ ~ свої́ по́гляди to defend one’s point of view

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=assert&highlight=on