ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

at first sight
B2 adjective — at first sight

when you first see or hear about something or someone

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

кохання з першого поглядуhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
кохання сліпеhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
кохання без взаЄмностіtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
одружитисяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
корисливаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
любовtentativenoun, feminine✓ modern UA ×341 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фразеологічні зворотиtentativeadjective✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
з чогось виготовленийtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
з хвилини на хвилинуtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
з наступного тижняtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
років з двадцятьtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
йому на першийtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
кохання, любов; приязнь, прихильність (до — of, for, to, towards); ~ of country любов до батьківщини; 2) 3aKOXaHICTb, пристрасть, любов; cupboard-~ корислива === PAGE 690 === lov любов; unrequited ~ кохання без взаЄмності; ~ at first sight кохання з першого погляду; - is blind кохання сліпе; to marry for - одружитися (вийти заміж) з любові; to fall іп - with smb. закохатися в когось; to fall out of ~ with smb. розлюбити (розкохати) KOгось; 3) коханий, любий;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
кохання без взаємності; the first ~ перше кохання; the only ~ єдине кохання; ~ at first sight кохання з першого погляду; ~ is blind кохання сліпе; to fall in ~ with smb закохатися в когось; to fall out of ~ with smb роз
Новий українсько-англійський словник
year; фразеологічні звороти: з наступного тижня next week; ● з першого погляду at first sight ; ● з хвилини на хвилину every minute; 4. ( з чогось виготовлений ) out of, of; ● він зроблений з кількох кусків дерева it is
Новий українсько-англійський словник
поверх ground floor; ● ~ий раз first; ● ~а допомога first aid; ● з ~ого погляду at first sight ; ● з ~их рук first-hand; ● він знає це з ~их рук he has firsthand knowledge of it; ● з ~ого разу from the first; ● на ~ий по
Новий українсько-англійський словник
sidelong glance ( at ); ● ~ спідлоба sullen look; ● з першого ~у at a glimpse, at first sight , at the first blush; ● на ~ in appearance; ● на перший ~ at first sight ; ● йому на перший ~ років з двадцять to look at him
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
at first sight beim ersten Blick, auf den ersten Blick з першого погляду
Українсько-англійський словник ділової людини
гого) боку on the one (the other) hand з переляку out of fear з першого погляду at first sight з подяки in gratitude (for) з радості with/for joy з тиждень for about a week з тих самих пір ever since з упертості out of o

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=at%20first%20sight&highlight=on