ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

attack
B1 noun —

a violent act intended to hurt or damage someone or something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

схильний до руйнуванняtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доступний для нападуtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вступати в реакціюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зустрічна апеляціяtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
атакуюча сторонаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
завдавати шкодиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збройний нападtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нейтралізуючийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
контратакуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п контратакаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
контрнаступtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
роз'їданняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I brought my attack dog with the built-in force field.
Атож. Той факт, що в нього було б силове поле.
concordance:imdb:0114709
I repeat. We're under attack!
Повторюю. На нас напали!
concordance:The Matrix (1999)
had himself a heart attack, or something.
А потім у нього трапився серцевий напад.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 47 matches

Балла EN-UA 1996
спорт. згинання рук. arm-chair [‘a:m‘tfea] п крісло (3 nidлокітником), фотель. агте blanche [,a:m‘bla:n(t)/] 7” фр. військ. 1) холодна збрбя; 2) кавалерія. armed [a:md] adj озброєний; збройний; укріплений; підсилений; ~ attack збройний напад; ~ forces (services) збройні сили; ~ insurrection збройне повстання; - neutrality збройний нейтралітет; - to the teeth озброєний до зубів. -armed [a:md] у складних словах -рукий: long~ довгорукий; опе- однорукий.
Балла EN-UA 1996
кінці листа). attachment |з їаіітпопі) п 1) при=== PAGE 84 === att 85 att кріплення; приєднання; 2) прихильність; відданість, вірність; 3) набирання чинності; 4) юр. накладення арешту; 5) тех. пристосування; приладдя. attack [otek] 1. п 1) напад; наступ, наступальний бій; атака; armed ~ збройний напад; to make ап ~ оп наступати на, атакувати (когось); to deliver ап - завдавати удару; to repel (to repulse) ап ~ відбити атаку; 2) нападки, ворожа
Балла EN-UA 1996
напад; атакувати; 2) критикувати, піддавати критиці; 3) енергійно братися (за щось); заходитися; 4) уражати (про хворобу); 5) руйнувати; 6) тех. роз'їдати (метали); 7) завдавати шкоди (посівам); 8) хім. вступати в реакцію. attackable [a їгКкобі) adj 1) уразливий, доступний для нападу; 2) тех. схильний до руйнування (роз'їдання, корозії). attacker |2 ї2гКо) п 1) нападник; напасник; 2) нападаючий; атакуюча сторона; 3) руйнівник, нищитель. attain |з ет)
Балла EN-UA 1996
хворобу); 5) руйнувати; 6) тех. роз'їдати (метали); 7) завдавати шкоди (посівам); 8) хім. вступати в реакцію. attackable [a їгКкобі) adj 1) уразливий, доступний для нападу; 2) тех. схильний до руйнування (роз'їдання, корозії). attacker |2 ї2гКо) п 1) нападник; напасник; 2) нападаючий; атакуюча сторона; 3) руйнівник, нищитель. attain |з ет) v 1) досягати, добиватися, домагатися; 2) добиратися, діставатися; 3) дожити, досягти якогось віку; he ~ed the age
Балла EN-UA 1996
counteraction |,kaunto’rekjn] п 1) протидія; 2) нейтралізація; 3) юр. зустрічний позов. counteractive [,kaunta‘rektiv] аа) 1) протидіючий; 2) нейтралізуючий. counter-appeal [.kauntara’pi:l] п юр. зустрічна апеляція. counter-attack І [‘kauntra,tek] п контратака, контрнаступ. counter-attack II [,kauntra‘tek] v контратакувати. counter-attraction [’kauntra, trekjn] п 1) фіз. зворотне тяжіння; 2) відволікаючий засіб. counterbalance І [‘kaunta,bzlons] п
Балла EN-UA 1996
3) юр. зустрічний позов. counteractive [,kaunta‘rektiv] аа) 1) протидіючий; 2) нейтралізуючий. counter-appeal [.kauntara’pi:l] п юр. зустрічна апеляція. counter-attack І [‘kauntra,tek] п контратака, контрнаступ. counter-attack II [,kauntra‘tek] v контратакувати. counter-attraction [’kauntra, trekjn] п 1) фіз. зворотне тяжіння; 2) відволікаючий засіб. counterbalance І [‘kaunta,bzlons] п 1) тех. противага; 2) урівноваження. counterbalance II |,Кайлпіз

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
uck hijacking, брит. lorry hijacking — угнання (викрадення) вантажівки • hijack attack (man-in-the-middle attack, MITM, bucket brigade attack, інколи Janus attack ) — комп. атака «людина посередині»
Великий англо-український словник
acrimony [ˈækrɪmɘnɪ] n їдкість; уїдливість; жовчність ( про характер ); а bitter, а sharp ~ гостра уїдливість; to attack smb with great ~ піддавати когось злісним нападам.
Великий англо-український словник
my ~ ворожа авіація; ~ ambulance санітарний літак; ~ armada повітряна армада; ~ attack повітряна атака; повітряний наліт; ~ sports авіаспорт; to go by ~ летіти літаком; 3. рад. ( the ~ ) ефір; on the ~ що передається по
Великий англо-український словник
all-out [ˈɔ:laut] a 1. повний, цілковитий; тотальний; з застосуванням усіх сил і ресурсів; ~ effort напруження усіх зусиль; ~ warfare тотальна війна; 2. що йде напролом; рішучий; ~ attack рішучий наступ.
Новий українсько-англійський словник
стратегічна ~ agricultural aviation; ● цивільна ~ civil aviation; ● штурмова ~ attack aviation, low-flying attack aircraft.
Новий українсько-англійський словник
атак||а attack , assault, charge; ● кавалерійська ~ charge of cavalry; ● лобова ~ frontal attack ; ● мозкова ~ brainstorming; ● повітряна ~ air atta
Новий українсько-англійський словник
атакувати to attack , to assail, to assault; to charge ( в кінному строю ); ● ~ з тилу to take in the rear; ● ~ з флангу to attack in the flank. ПРИМІТКА
Англійсько-український словник з математики та інформатики
f arrival = кут надхо́дження, кут наліта́ння • ~ of aspect = кут о́гляду • ~ of attack = кут ата́ки • ~ of beam = кут розхо́дження (ши́ршання) про́меня (стру́меня) • ~ of bite = кут захо́плювання • ~ of cant = кут на́хил
Англійсько-український словник з математики та інформатики
plan = [plæn] 1. план 2. проспе́кт 3. схе́ма 4. горизонта́льна проє́кція • ~ of attack = план розв’я́зування ( задачі ) • adaptive ~ = адапти́вний план • decision ~ = схе́ма прийма́ння рі́шень • efficient ~ = ефекти́вний
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ɒbləm] 1. пробле́ма; зада́ча // ~ that defies solution нерозв’язна́ зада́ча; to attack a ~ бра́тися/взя́тися розв’я́зувати зада́чу (пробле́му); to face a ~ стика́тися/зіткну́тися з пробле́мою; to solve a ~ розв’я́зувати/

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=attack&highlight=on