ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

attic
B2 noun —

a space in a house just under the roof, often used for storing things

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

горищеhighnoun, neuter✓ modern UA ×22 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
тонкий дотепtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мансардаtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
верхній поверх будинкуtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мешканець Аттикиtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
аттичний діалектtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бракувати клепкиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
аттична сільtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
витонченийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вишуканийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дотепнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в головіtentativenoun, masculine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Yeah, like the attic. - All right! That's it!
Гадаю, деякі літери повернуті не в той бік, слово майже видряпане.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
свідчення; засвідчення; 2) формальне підтвердження; 3) військ. приведення до присяги. === PAGE 85 === att 86 Aug attested [a‘testid] adj завірений; 3aсвідчений; ~ copy завірена Konia. attestor |з testo] п юр. свідок. Attic [“etik] 1. п 1) мешканець Аттики; 2) аттичний діалект; 2. adj 1) іст. аттичний, афінський; 2) класичний (про стиль); 3) дотепний; витончений, вишуканий; - salt аттична сіль; - wit тонкий дотеп. attic | гиК) п 1) мансарда;
Балла EN-UA 1996
testo] п юр. свідок. Attic [“etik] 1. п 1) мешканець Аттики; 2) аттичний діалект; 2. adj 1) іст. аттичний, афінський; 2) класичний (про стиль); 3) дотепний; витончений, вишуканий; - salt аттична сіль; - wit тонкий дотеп. attic | гиК) п 1) мансарда; горище; 2) мезонін; 3) рі (the -5) верхній поверх будинку; 4) архт. фронтон; 5) жарт. голова, макітра; - storey roрищний поверх; + to have rats in the ~ бракувати клепки (в голові). atticism [‘zxtisizm]
Балла EN-UA 1996
тонкий дотеп. attic | гиК) п 1) мансарда; горище; 2) мезонін; 3) рі (the -5) верхній поверх будинку; 4) архт. фронтон; 5) жарт. голова, макітра; - storey roрищний поверх; + to have rats in the ~ бракувати клепки (в голові). atticism [‘zxtisizm] п вишуканий стиль. attire [o’taio}] 1. п 1) убрання, наряд; прикраса; 2) мисл. оленячі роги; 2. у одягати; наряджати, прикрашати. attitude | гейбти:4) п 1) позиція; ставлення; What’s your ~ towards this question?
Балла EN-UA 1996
б) шалена погоня за багатством; жорстока конкуренція; в) збіговисько; г) груповий пілотаж; д) танцюльки; to give smb. ~ амер. лаяти, сварити когось; to be caught like a ~ іп а trap потрапити в пастку; to have ~s in the attic бути несповна розуму; like a ~ in a hole бути самітним (покинутим) усіма; like а drowned - промоклий до кісток; to smell а - передчувати недобре, підозрювати щось; 2. у 1) винищувати пацюків (звич. собаками); 2) стати зрадником

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
трапити в пастку; to die like a ~ in a hole умерти під тином; to have ~s in the attic бути несповна розуму; to have (got) the ~s допитися до білої гарячки; to smell a ~ передчувати недобре, підозрювати щось.
Новий українсько-англійський словник
антресолі мн. архт. mezzanine ( sg. ), entresol ( sg. ); ( верхній напівповерх ) attic storey ( sg. ).
Новий українсько-англійський словник
горище garret, attic , loft, cockloft.
Новий українсько-англійський словник
дотепн||ість sharp/quick wit; фіг. fireworks; attic salt; ● він претендує на ~ість he sets up for a wit; ● сторінки, що вражають ~істю pages sparkling with wit.
Українсько-англійський словник
а́ттик (-ку) m Arch. Attic ; elegant.
Українсько-англійський словник
ви́шка (-ки) f loft, garret, attic.
Українсько-англійський словник
гори́ще (-ща) n attic , garret, loft.
Українсько-англійський словник ділової людини
антресолі ім. мн. архт. mezzanine ( sg. ), entresol ( sg. ); ( верхній напівповерх ) attic storey ( sg. ).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=attic&highlight=on