ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

attorney
C1 noun —

a lawyer who represents people in legal matters or speaks for them in court

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

сповіщення про скликанняhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
письмове дорученняhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
асамблеї тощоhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
повідомленняhighnoun, neuter✓ modern UA ×82 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
повіренийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
документhighnoun, masculine✓ modern UA ×242 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
державний обвинувачtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
професія адвокатаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
через повіреногоtentativepreposition1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звання адвокатаtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дорученнямtentativenoun, neuter✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п адвокатtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Look at the new district attorney.
Новий окружний прокурор.
concordance:imdb:0468569
Your friend the district attorney, or his blushing bride-to-be.
своїм другом окружним прокурором і його зашарілою нареченою.
concordance:imdb:0468569
...we need to talk about a power of attorney.
Нам потрібно поговорити про довіреність.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 6 matches

Балла EN-UA 1996
(театральну) позу. attitudinizing |, гі: dinaizin] І. п претензійність; 2. аа) претензійний. attorn [9’to:n}] v юр. 1) доручати; передавати права; довіряти; 2) давати згоду новому власникові майна на продбвження оренди. attorney [o‘to:ni] п юр. адвокат, юрист; чиновник органів юстиції; прокурор; повірений; А. General найвиWMH чиновник органів юстиції (y Beликій Британії); міністр юстиції i генеральний прокурор (у США); district (circuit) - головний
Балла EN-UA 1996
юстиції (y Beликій Британії); міністр юстиції i генеральний прокурор (у США); district (circuit) - головний прокурор округу (у США); prosecuting ~ амер. державний обвинувач, прокурбр;; ‘oy 7288. дорученням, через повіреного. attorney-at-law [o’to:niot’lo:] п адвокат (у США). attorneyship [a‘to:nifip] п 1) професія адвоката; 2) звання адвоката. attract [2’trekt] у 1) притягувати; 2) приваблювати, принаджувати; полонйти, чарувати; to ~ attention привертати
Балла EN-UA 1996
генеральний прокурор (у США); district (circuit) - головний прокурор округу (у США); prosecuting ~ амер. державний обвинувач, прокурбр;; ‘oy 7288. дорученням, через повіреного. attorney-at-law [o’to:niot’lo:] п адвокат (у США). attorneyship [a‘to:nifip] п 1) професія адвоката; 2) звання адвоката. attract [2’trekt] у 1) притягувати; 2) приваблювати, принаджувати; полонйти, чарувати; to ~ attention привертати увагу. attractable [o'trektobl] adj 1) принадний,
Балла EN-UA 1996
виборча дільниця; 4) церковна парафія (у Великій Британії); 5) військовий OKpyr; 2 D. of Columbia бкруг Колумбія (у США); urban ~ council муніципальна рада міського району; 2. у ділити Ha райони (округи); районувати. district-attorney [‘distrikta’to:ni] п амер. окружний прокурор. district-council [‘distrikt’kaunsl] п окружна рада. district-councillor {‘distrikt’kaunsilo] п WICH окружної ради. district-court [‘distrikt’ko:t] п 1) окружний суд; 2) перша
Балла EN-UA 1996
business - діловий лист; - Carrier листоноша; ~ of recommendation, ~ testimonial рекомендаційний лист; open ~ відкритий лист; registered ~ peкомендований лист; 5) грамота; документ; - об advice повідомлення; авізо; ~ of attorney письмове доручення; ~ of convocation сповіщення про скликання (асамблеї тощо); - of indemnity (of guarantee) гарантійний лист; ~ of inquiry письмовий запит; ~ of transmittal супровідний лист; -5 credential, -(5) of credence
Балла EN-UA 1996
гравюри; 8) держава; littoral - прибережна держава; -5 parties to а treaty держави -- учасниці договору; 9) державний апарат; 10) державна влада; світська - влада; 11) штат; 12) (the States) Сполучені Штати Америки; + 5.5 Attorney прокурор штату; 2. adj 1) державний; 5. Department державний департамент (міністерство закордонних справ США); - law державне право; ~ prisoner політичний в'язень; ~ treaty державний договір; 2) (звич. 5.) амер. що належить

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 15 rows)

Великий англо-український словник
4. шифр ( заводу ); 5. грамота; документ; ~ of advice повідомлення; авізо; ~ of attorney письмове доручення; ~ of convocation сповіщення про скликання ( асамблеї тощо ); ~ of indemnity, of guarantee гарантійний лист; ~ o
Великий англо-український словник
тельне розпитування; 2. допит; under ~ на допиті; under close ~ by the district attorney на допиті у головного прокурора округу ( у США ); the police called him in for ~ його викликали на допит у поліцію.
Великий англо-український словник
verbose [vɜ:ˈbɘʋs] a багатослівний; a ~ attorney багатослівний адвокат; a ~ statement багатослівна (розтягнута) заява.
Новий українсько-англійський словник
адвокат ( який виступає у суді ) lawyer, barrister; амер. attorney , counsel(l)or, counsel(l)or-at-law; ( повірений ) solicitor; перен. advocate; ● ~ відповідача counsel for the defence; ● ~ позивач
Новий українсько-англійський словник
довіреність warrant, power of attorney.
Новий українсько-англійський словник
ийшов за ~м К. І have been sent here by K; 2. ( довіреність ) warrant, power of attorney ; ● ~ на ім’я... power of attorney /warrant in the name of...; ● анулювати ~ to cancel a power of attorney ; ● за ~м by power of at
Українсько-англійський словник
адвока́т (-та) m lawyer, attorney -at-law, advocate, barrister; адвока́тство (-ва) n law (practice); адвока́тський (-ка, -ке), lawyer’s; адвокатува́ти (-у́ю, -у́єш)
Українсько-англійський словник
о́нний (-на, -не) defended, protected; оборо́нець (-нця) m defender, protector; attorney ; barrister, lawyer.
Українсько-англійський словник
d agent, plenipotentiary, warranter: повновла́сть (-ти [-ті]) f proxy, power of attorney , full powers (to act).
Українсько-англійський словник ділової людини
gnment; master assignment; universal assignment ~е доручення unlimited power of attorney ; general power of attorney; global authority; general mandate.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=attorney&highlight=on