ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

awake
B1 adjective —

not sleeping

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

будитиhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 9 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
проснутисяhighverb, perfective2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
усвідомити свої помилкиtentativeverb, perfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що ясно усвідомлюєtentativeadverb1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пробуджуватисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
почуття тощоtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прокидатисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
просинатисяtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розумієtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×291 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska
п пробудженняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
просипатисяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гірке розчаруванняtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

We're in the car, fighting traffic, just trying to stay awake.
Це наче цілуватися в машині на швидкісній трасі, коли думаєш тільки, щоб не заснути.
concordance:tv:0108778 S01E02
Ever have that feeling where you're not sure if you're awake or dreaming?
У тебе буває відчуття, коли ти не певен спиш ти чи вже прокинувся?
concordance:The Matrix (1999)
because we are awakening the American people
Оскільки ми нагадали американському народу
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 13 matches

Балла EN-UA 1996
лихварський; - relation лихвар. Avy [‘eivi] п ч. ім'я Eni. await [o'weit] 1. п 1) засада; пастка, западня; 2) насторбженість, обережність; 2. у 1) чекати, очікувати, дожидати; 2) передбачатися. awaiter [a weito] п слуга, служник. awake I |2 we1k] adj 1) що не спить; що проснувся; to бе ~ проснутися, прокинутися, не спати; 2) обачний, пильний; що ясно усвідомлює (розуміє); to ‘be ~ to one’s faults усвідомити свої помилки. awake II |о "меїК) у (past awoke;
Балла EN-UA 1996
weito] п слуга, служник. awake I |2 we1k] adj 1) що не спить; що проснувся; to бе ~ проснутися, прокинутися, не спати; 2) обачний, пильний; що ясно усвідомлює (розуміє); to ‘be ~ to one’s faults усвідомити свої помилки. awake II |о "меїК) у (past awoke; р.р. awaked, awoke) І) будити, пробуджувати (тж перен.); 2) прокидатися, просинатися; пробуджуватися. awaken [o’wetkn] у 1) будити, пробуджувати (почуття тощо); 2) поет. прокидатися, просипатися.
Балла EN-UA 1996
we1k] adj 1) що не спить; що проснувся; to бе ~ проснутися, прокинутися, не спати; 2) обачний, пильний; що ясно усвідомлює (розуміє); to ‘be ~ to one’s faults усвідомити свої помилки. awake II |о "меїК) у (past awoke; р.р. awaked, awoke) І) будити, пробуджувати (тж перен.); 2) прокидатися, просинатися; пробуджуватися. awaken [o’wetkn] у 1) будити, пробуджувати (почуття тощо); 2) поет. прокидатися, просипатися. awakening |2 weiknin] п пробудження
Балла EN-UA 1996
пильний; що ясно усвідомлює (розуміє); to ‘be ~ to one’s faults усвідомити свої помилки. awake II |о "меїК) у (past awoke; р.р. awaked, awoke) І) будити, пробуджувати (тж перен.); 2) прокидатися, просинатися; пробуджуватися. awaken [o’wetkn] у 1) будити, пробуджувати (почуття тощо); 2) поет. прокидатися, просипатися. awakening |2 weiknin] п пробудження (тож перен.); rude - гірке розчарування, втрата ілюзій. амай [‘a:woalt] adv вет. у хворобливому стані
Балла EN-UA 1996
|о "меїК) у (past awoke; р.р. awaked, awoke) І) будити, пробуджувати (тж перен.); 2) прокидатися, просинатися; пробуджуватися. awaken [o’wetkn] у 1) будити, пробуджувати (почуття тощо); 2) поет. прокидатися, просипатися. awakening |2 weiknin] п пробудження (тож перен.); rude - гірке розчарування, втрата ілюзій. амай [‘a:woalt] adv вет. у хворобливому стані (про вівці). a-wane Го wein] adv зменшуючись, на ущербі (про місяць). awanting [a wont] аа)
Балла EN-UA 1996
остиста пшениця. awning | о:піт| п навіс, тент. awningless | о:піт)15)| adj без навісу. awnless | о:піп5) adj бот. безостий; ~ wheat безоста пшениця. a-wobble [9° wobl] adv дрижачи; вагаючись. awoke | 2 wouk] разі і р. р. від awake IT. awork |з wa:k] adv за роботою, за ділом. a-wrack [9 текК| adv у зруйнбваному стані, в запустінні. a-wreck |з'теК) adv в руїнах, в уламках. awrong raHo. awry [a rai] 1. adj pred. 1) кривий, викривлений, косий, скособочений,

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ко ( від цілі тощо ), по́вз, по́біч 3) ( особл. в футболі ) на межі поля • wide awake — що повністю прокинувся • wide open — а) широко відкритий б) незахищений, відкритий в) ( про суперечку чи тему ) невирішений, незакри
Великий англо-український словник
broad [brɔ:d] adv 1. широко; 2. вільно, відкрито; 3. цілком; ~ awake зовсім прокинувшись; 4. з помітним (сильним) акцентом; to speak ~ розмовляти з помітним акцентом.
Великий англо-український словник
сон; a wild ~ дурний сон; sweet ~s! приємних снів! ( побажання перед сном ); to awake from a ~ проснутися; to have, to see a ~ бачити сон; to see smth/smb in one’s ~ бачити щось/когось у сні; to interpret ~s розгадувати
Великий англо-український словник
інтересах; without ~ без інтересу, без зацікавленості; to arouse, to excite, to awake , to generate, to stir up ~ викликати інтерес; to be against smb’s ~s йти в розріз з чиїмись інтересами, бути не в інтересах когось; t
Новий українсько-англійський словник
аються лише предикативно і не сполучаються з very , відносяться: alike, asleep, awake , alive, glad, alone, ill .
Новий українсько-англійський словник
будити to waken, to rouse, to wake (up), to awake , to call; перен. to rouse, to awaken, to raise.
Новий українсько-англійський словник
ється з прикметниками, які вживаються лише предикативно (afraid, asleep, alive, awake , etc. ) З такими прикметниками вживаються інші підсилювальні слова: be fast asleep міцно спати; to be quite alike бути дуже схожим; b
Українсько-англійський словник
буди́ти (-джу́, -диш) I vt to wake, awake ; буди́тися I vi to awaken, wake up.
Українсько-англійський словник
верзти (-зу, -зеш) I vt to babble, prattle, chatter; верзтися I vi to dream (while awake ), rave, wander in one’s mind: йому верзеться , he is delirious, he is raving.
Українсько-англійський словник
збу́джувати (-джу́ю, -уєш) I vt ( збуди́ти Р ) to awake , awaken, rouse from sleep; to excite, rouse (to activity); збу́джуватися I vi to be awakened (roused, excited).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=awake&highlight=on