ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

awe
C2 noun — be in awe of sb

to feel great respect for and sometimes fear of someone

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

навітряного бокуtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стомленийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
утомленийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щотижневоtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щотижняtentativeadverb1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
викликати благоговінняtentativeverb, perfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у висячому положенніtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безстрашнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про якірtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
трепетtentativenoun, masculine✓ modern UA ×51 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вселяти благоговінняtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не вселяє страхуtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 10 matches

Балла EN-UA 1996
особі; to give ~ smth. to smb. подарувати (віддати) щось комусь; 2 far and - незрівнянно; безперечно; out and - набагато, значно, далеко; right ~, Straight - негайно, відразу. away-team |2 wei ti:m] п спорт. команда гостей. awe [9:] 1. п благоговіння, благоговійний страх; трепет; to be (to stand) in ~ of smth., of smb. відчувати благоговійний страх перед чимсь, кимсь; to strike with - вселяти благоговіння; 2. у вселяти страх (трепет), викликати
Балла EN-UA 1996
благоговіння, благоговійний страх; трепет; to be (to stand) in ~ of smth., of smb. відчувати благоговійний страх перед чимсь, кимсь; to strike with - вселяти благоговіння; 2. у вселяти страх (трепет), викликати благоговіння. awearied [9 wiorid] adj стомлений, утомлений, 3MOpeHHH. aweary [9 wiorl] adj pred. поет. стомлений, HaTOMJICHHH. aweather [9 weda] adv мор. 3 навітряного боку. a-week [9’wi:k] adv щотижня, щотижнево. aweigh [9 wei] adv мор. у висячому
Балла EN-UA 1996
in ~ of smth., of smb. відчувати благоговійний страх перед чимсь, кимсь; to strike with - вселяти благоговіння; 2. у вселяти страх (трепет), викликати благоговіння. awearied [9 wiorid] adj стомлений, утомлений, 3MOpeHHH. aweary [9 wiorl] adj pred. поет. стомлений, HaTOMJICHHH. aweather [9 weda] adv мор. 3 навітряного боку. a-week [9’wi:k] adv щотижня, щотижнево. aweigh [9 wei] adv мор. у висячому положенні (про якір). aweless | о:П5)| adj 1) безстрашний,
Балла EN-UA 1996
чимсь, кимсь; to strike with - вселяти благоговіння; 2. у вселяти страх (трепет), викликати благоговіння. awearied [9 wiorid] adj стомлений, утомлений, 3MOpeHHH. aweary [9 wiorl] adj pred. поет. стомлений, HaTOMJICHHH. aweather [9 weda] adv мор. 3 навітряного боку. a-week [9’wi:k] adv щотижня, щотижнево. aweigh [9 wei] adv мор. у висячому положенні (про якір). aweless | о:П5)| adj 1) безстрашний, безтрепетний; 2) нешанобливий; 3) що не вселяє страху.
Балла EN-UA 1996
викликати благоговіння. awearied [9 wiorid] adj стомлений, утомлений, 3MOpeHHH. aweary [9 wiorl] adj pred. поет. стомлений, HaTOMJICHHH. aweather [9 weda] adv мор. 3 навітряного боку. a-week [9’wi:k] adv щотижня, щотижнево. aweigh [9 wei] adv мор. у висячому положенні (про якір). aweless | о:П5)| adj 1) безстрашний, безтрепетний; 2) нешанобливий; 3) що не вселяє страху. awesome | 0:59 adj 1) що вселяє страх (благоговіння); жахливий; 2) заляканий;
Балла EN-UA 1996
утомлений, 3MOpeHHH. aweary [9 wiorl] adj pred. поет. стомлений, HaTOMJICHHH. aweather [9 weda] adv мор. 3 навітряного боку. a-week [9’wi:k] adv щотижня, щотижнево. aweigh [9 wei] adv мор. у висячому положенні (про якір). aweless | о:П5)| adj 1) безстрашний, безтрепетний; 2) нешанобливий; 3) що не вселяє страху. awesome | 0:59 adj 1) що вселяє страх (благоговіння); жахливий; 2) заляканий; благоговійний; шанобливий. a-west |2 west] adv на захід; на

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
апор; to ~ hold of smb, smth не випускати з рук когось, щось; to ~ smb, smth in awe викликати побожний страх, побожність; to ~ smb in bread давати комусь засоби на існування; to ~ smb indoors не дозволяти виходити з дому
Великий англо-український словник
випробування; to ~ host приймати гостей, виконувати обов’язки хазяїна; to ~ in awe of трепетати, відчувати благовірний страх перед; to ~ in good stead стати в пригоді ( комусь ); to ~ like a dummy стояти, як мумія, як о
Новий українсько-англійський словник
імпозантний impressive; awe -inspiring, weighty, imposing; ( про видовище ) striking, spectacular.
Новий українсько-англійський словник
побожність devotion, piety; ( змішана зі страхом ) awe ( of ); ( з покорою ) reverence ( for, before ).
Новий українсько-англійський словник
1. fear, fright; ( переляк ) dismay; ( побоювання ) apprehension; ( побожний ) awe ; ● великий ~ blue funk ( sl. ); ● ~ смерті fear/dread of death; ● смертельний ~ mortal fear; ● його охопив ~ a fear came over him; ● вз
Українсько-англійський словник
жаха́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( жахну́ти P ) to frighten, scare, startle, terrify, awe , appal [appall]; жаха́тися I vi to be frightened (terrified); to dread, be in awe , be in fear of.
Українсько-англійський словник
заімпонува́ти (-у́ю, -у́єш) Р vi to make an impression, impress, awe , influence, affect.
Українсько-англійський словник
імпонува́ти (-у́ю, -ує́ш) I vi to inspire respect ( awe ); to make an impression on: імпонува́ти ді́тям (ма́сам) , to overawe the children (the masses).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=awe&highlight=on