in one direction, then the opposite way, then in the original direction again many times
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
взад іhighadverb3 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
х наmedium✓ modern UA ×1962 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вимірювати відстань крокамиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
вона ходила взад впередtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
гойдатися взад і впередtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
зокрема забрудненняtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
гойдатися з боку вtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
взяти квитокtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
що рухаєтьсяtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
спрямованийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
paced , pres. p. pacing) 1. крокувати, ходити, походжати; ступати; she was ~ing back and forth вона ходила взад вперед; 2. вимірювати кроками; вимірювати відстань кроками; 3. іти однохіддю ( про коня ); 4. спорт. вести б
Великий англо-український словник
sway [sweɪ] v 1. гойдатися, коливатися; to ~ back and forth гойдатися взад і вперед; to ~ from side to side гойдатися з боку в бік; to ~ to and fro 1) гойдатися з боку в бік; 2) військ.
Новий українсько-англійський словник
взад розм. back, backwards; ● ~ і вперед to and fro; back and forth , backwards and forwards; ● ні ~, ні вперед neither backwards, nor forwards; stock-still; sl. in a tight place.
Новий українсько-англійський словник
вперед on, forward, onward, ahead, forth; ● взад і ~ to and fro, back and forth ; pyx ~ onward motion; ● ідіть прямо ~ go straight on (right ahead); ● ні ~ ні назад neither forwards nor backwards; ● просув
Новий українсько-англійський словник
жчик дороги ) that way; ● ~ і сюди to and fro, up and down, hither and thither, back and forth ; from pillar to post; ● ~ й назад there and back; ● взяти квиток ~ й назад to take a return ticket; ● ідіть ~ go there; ● не
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
anomalous mass ~ = анома́льне масоперено́шення back ~ = зворо́тне перено́шення back and forth ~ = перено́шення в обо́х на́прямах block ~ = пересила́ння бло́ками chain ~ = ( х. ) передава́ння ланцюга́ charge ~ = перено́ш
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( спрямований, що рухається ) forward, onward ▪ ~ і наза́д to and fro; взад і ~ back and forth ; про́сто ~, пря́мо ~ straight on 2. ( у напрямі ) forward(s), onward(s), ahead ▪ голово́ю ~ ( передньою чи верхньою частиною
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
наза́д ( куди ) back; backward(s); rearward(s), to the rear ▪ туди́ й ~ back and forth , to and fro
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
er вітрове́ ~ = ( зокрема забруднення ) aeolian transport ~ в обо́х на́прямах = back and forth transfer ~ воло́ги = moisture transfer ~ га́мма-промі́ння = gamma transport геодези́чне ~ = geodesic displacement глоба́льне
Українсько-англійський словник ділової людини
on, forward, onward, ahead, forth; ( платити ) in advance взад і ~ to and fro, back and forth рух ~ onward motion ні ~, ні назад neither forwards nor backwards виходити ~ (у конкурентній боротьбі) to outstrip, to chalk