used to say that nothing can be done to change a situation
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “too bad”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
Вимовляється, як довге горлове a. lask [a:sk] | |pass [pa:s] | half [ho :f] i: Вимовляється, як довге i. eat Пл! isteel [sti:l] 1 Вимовляється, як звук, середній між і та и. sit [sit] in [in] ge Звук, середній MiK ai е. bad [bzd] back [bzk] A Вимовляється приблизно так, AK о в словах монастир, солдат. Цей звук Club [klab] акустично (Ha слух) ближчий до а, ніж до о. but [bat] son {san] love [lav] 2 Невиразний ненаголошений звук, близький до
Балла EN-UA 1996
грі) 1. n 1) яблуко; 2) яблуня (скор. від apple-tree); ~ butter яблучне повидло; ~ dumpling яблуко, запечене в тісті; + ~ of discord яблуко розбрату; - of the eye анат. зіниця бка; Adam’s ~ анат. адамове яблуко, кадик; а bad - розм. негідник; the rotten ~ injures its neighbours присл. погана вівця всю отару поганить; ~ sucker ент. листоблішка, мідниця; - sawfly ент. пильщик яблуневий; 2. у збирати яблука. арріе-сагі [‘zplka:t] п візбк 3 яблуками;
Балла EN-UA 1996
віддаленого сблища; переселенець, колоніст (на новому місці). back-shift | Баки) п гірн. друга зміна; підготовча зміна. back-shot [bekjot] п авт. «постріл» у глушителі. backside [‘beek’said]) п 1) задня === PAGE 94 === bac 95 bad (тильна) сторона; 2) зад; 3) надвірні будівлі; 4) відхоже місце. backsight [‘bek,sait] п 1) геод. зворотне візування; 2) військ. приціл; цілик (пістолета); - bed прицільна колодка. back-slang [‘bek’slen] п лінгв. злодійський
Балла EN-UA 1996
аа) паличKOBH OHHH. baculine [‘beekjulin] adj перен. паличний; що стосується паличного покарання; ~ argument ірон. аргументація за допомобгою палиці. baculus | БекКуиіз5| п (p/ baculi) лат. посох, жезл, патериця; скіпетр. bad |бга| 1. п 1) дефіцит, борг, £500 to the - дефіцит (борг) у 500 фунтів стерлінгів; 2) (the ~) збірн. погані люди; 3) невдача; нещастя, лихо; to take the ~ with the good стійко пеPCHOCHTH мінливість долі; 4) збиток, to the
Балла EN-UA 1996
збиток; 5) загибель; руйнування; to go to the - пропасти, 3aгинути; збитися з пуття; from ~ to worse все гірше Й гірше; із вогню та в поблум'я; 2. adj (comp worse [wa:s], sup worst [wa:st]) 1) поганий, кепсь=== PAGE 95 === bad 96 bag кий, негарний; ~ news неприємна 3Biстка; ~ lands амер. неродючі землі; 2) зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; - fish тухла риба; ~ tooth хвбрий (гнилий) зуб; - leg нарив на нозі; 3) аморальний, порочний;
Балла EN-UA 1996
to have it - тяжко захворіти, дуже захопитися чимсь; to ре іп - бути в біді, бути в немилості; I ат іп his ~ books він мене недолюблює; 3. adv розм. погано, кепсько; дуже, вкрай; інтенсивно; 4. у заст. разі eid bid II. bade [be1d] разі від bid II. badge [bzed3] 1. п 1) значок; емблема; кокарда; бляха; 2) військ. знак розрізнення; - Of rank знак розрізнення звання; 3) символ, ознака; 4) мор. знак на кормі корабля; 5) розм. поліцай; 2. у 1) відзначати
ccount — вимагати звіту ( від когось за припущену помилку ) • give a good ( або bad ) account of oneself — показати себе з доброго (поганого) боку • keep an account of — вести облік; записувати • leave something out of a
Загальний народний англійсько-український словник
я́блуня, ( лісова ) лісни́ця, ( дика ) я́блунька-ди́чка, кисли́ця • a rotten ( bad ) apple — паршива вівця (овечка) • Adam’s apple — анат. адамове яблуко, борла́к, борла́нка, рус. кади́к • an apple a day keeps the docto
Загальний народний англійсько-український словник
є хлопці • backroom boy — працівник, зайнятий секретною дослідницькою роботою • bad boy — людина, що зневажає традиції • ball boy — теніс. людина, що підбирає м’ячі • bundle boy — посильний, зобов’язаний нести покупки за
Великий англо-український словник
to ~ усе було передбачено; 2. нещасний випадок, аварія; катастрофа; an awful, a bad , a dreadful, a frightful, a horrible, a shocking ~ жахливий нещасний випадок; a fatal ~ летальний випадок; an unavoidable ~ неминучий в
Великий англо-український словник
actions відповідати за свої вчинки; 2. з’ясований ( тж з for ); зрозумілий; his bad temper is ~, he has a toothache його роздратованість можна зрозуміти, у нього болить зуб; 3. підзвітний ( про особу тощо ); organs ~ (to
Великий англо-український словник
d , pres. p. acquiring) 1. набувати, здобувати; досягати, опановувати; to ~ a ( bad ) reputation мати (погану) репутацію; to ~ currency стати поширеним, вживаним ( про слово, вираз тощо ); to ~ distinction стати відомим;