ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bail

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

заставуhighnoun, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на порукиtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що дає можливість передаватиtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п збір за доставкуtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зобов'язання особиtentativenoun, neuter1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
яка бере на порукиtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
порука за явку вtentativenoun, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
суд відповідачаtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
депозитарійtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
товаруtentativenoun, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
майнаtentativenoun, neuter✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

It won't matter. The head guys make bail, sure.
Це неважливо. Шишки вийдуть під заставу.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 34 matches

Балла EN-UA 1996
геогр. н. Багамські острови. 97 Bahrain Islands |Бо"геїп ‘ailondz] п геогр. н. острови Бахрейн. Baia | Бо'ї:2| п геогр. н. іст. Baia. baignoire [{‘beinwa:] п фр. театр. бенуар. Baikal [bai’ka:l] п геогр. x. 03epo Байкал. bail [beil] 1. п 1) юр. застава, порука; on (upon) ~ на поруки; to accept (to allow, to let, to take, to hold) ~ for the prisoner випустити арештованого на поруки (під заставу); 2) поручитель; to give (to offer, to find) - знайти
Балла EN-UA 1996
поручителем; 4) надавати товари у кредит; 5) вичерпувати воду (з човна); 6) відкачувати Bony; 7) гірн. тартати (нафту); 8) оточувати огорожею; 9) обмежувати, зв'язувати; 0) - out а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання
Балла EN-UA 1996
обмежувати, зв'язувати; 0) - out а) вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2)
Балла EN-UA 1996
вистрибувати з парашутом; б) виручати з біди. bailable [‘beilobl] adj юр. 1) що має право на звільнення з ув'язнення під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар.
Балла EN-UA 1996
під заставу (на поруки); 2) що дає можливість передавати на поруки. bailage [‘beilid3] п збір за доставку товару. bail-bond [‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар. bailer | Беїз| п І) ківш, черпак; 2) гірн. желбнка для тартання (нафти). bailey | Бе) п іст. 1) стіна замку;
Балла EN-UA 1996
[‘beilbond] п юр. 1) зобов'язання особи, яка бере на поруки; 2) порука за явку в суд відповідача. bailee (be1‘li:] п юр. 1) депозитарій; відповідальний охорбнець (майна); 2) вантажоприймач; заставоодержувач; 3) орендар. bailer | Беїз| п І) ківш, черпак; 2) гірн. желбнка для тартання (нафти). bailey | Бе) п іст. 1) стіна замку; 2) двір замку; Old Bailey Центральний карний суд (у Лондоні). bailie Гей) m шотл. іст. міський суддя. bailiff | Ьей б)

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
ne’s sheep повертатися до теми розмови; to ~ bad псуватися, погіршуватися; to ~ bail брати на поруки, ручитися; to ~ bald-headed розм. з запалом взятися за щось, рішуче діяти, іти напролом, не думаючи про наслідки; to ~
Великий англо-український словник
ення ( з ув’язнення ); вивільнення; ~ from prison звільнення з ув’язнення; ~ on bail звільнення під заставу; 2. юр. документ про звільнення; 3. врятування, звільнення ( від чогось – from ); позбавлення, усунення ( турбот
Великий англо-український словник
тити пташку з клітки; to ~ a prisoner випустити ув’язненого з в’язниці; to ~ on bail випустити з в’язниці під заставу; 4. позбавляти ( чогось – from ); звільняти ( від зобов’язань ) ( from ); полегшувати ( біль ) ( from
Новий українсько-англійський словник
викидатися, викинутися to throw oneself out; ● ~ на мілину to run aground; to beach; ● ~ з парашутом to bail out.
Новий українсько-англійський словник
вичерпувати, вичерпати 1. to empty, to drain, to scoop out, lo ladle, to bail out; to dip out (up); 2. ( про запаси ) to exhaust, to deplete; to use up.
Новий українсько-англійський словник
дужк||а 1. ( ручка ) little bow; ( відра, чайника та ін. ) ear, handle, tug, bail ; ( в крокеті ) hoop; ( коло рапіри ) sword guard; 2. грам., мат. ( знак ) bracket; ● квадратні ~и square brackets; ● круглі ~и round b
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bail someone out of a difficult situation für jn. die Kastanien aus dem Feuer holen виручити когось (з важкої ситуації)
Українсько-англійський словник
залі́г (-ло́гу) m W.U. pawn, bail , deposit; obstacle, impediment, hindrance.
Українсько-англійський словник
запору́ка (-ки) f bail , bond, surety, guarantee, security.
Українсько-англійський словник
запору́чений (-на, -не) guaranteed, placed in bond (security, bail ); запору́чник (-ка) m guarantor; authority.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bail&highlight=on