ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bare
C2 adjective — basic

including only the smallest amount that you need of something

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “basic”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

шкіра й кісткиtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скелетtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з голою спиноюtentativeadjective, feminine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неосідланийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
без сідлаtentativepreposition1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безвусийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з відкритим обличчямtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скинути капелюхtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
без маскиtentativepreposition1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скидатиtentativeverb, perfective✓ modern UA ×31 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кашкетtentativenoun, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...who spends his nights beating criminals to a pulp with his bare hands...
…який іде ночами лупцювати злочинців голими руками…
concordance:imdb:0468569
He could barely speak.
…він ледь міг щось сказати.
concordance:imdb:1375666
Beating another man to death with your bare hands.
Забити іншу людину на смерть голіруч.
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 25 matches

Балла EN-UA 1996
на поетичність. Bardolater [ba:‘dolota] п жарт. шекспіроман, шекспіроприхильник. Bardolph [‘ba:dolf] м ч. ім'я Бардольф. bardship | Ьосдапр| п знев. талант барда (співця) (поета). Bardulph [‘ba:dalf] п ч. ім'я Bapдалф. bare [bea] 1. adj 1) гблий, оголений; ~ feet босі ноги; 2) розкритий, викритий; to lay - розкрити, виявити; викрити; infinitive грам. інфінітив без to; 3) nopoжній, пустий, бідний, позбавлений чогось; a room ~ of furniture кімната
Балла EN-UA 1996
мінімальна можливість; 8) єл. неізольований; 9) понбшений, зношений; 2. у 1) oroляти; 2) відкривати, розкривати; 3) спустбшувати; 4) обдирати, позбавляти (чогось), знімати, скидати; 72 to ~ one’s head скинути капелюх (кашкет). bareback [‘beobek] 1. adj неосідланий; 2. adv без сідла, на неосідланому КОНІ. bare-backed [‘beabekt] adj 1) з голою спиною, огблений до пояса; 2) без сідла, неосідланий. bare-bones [‘beabounz] 7 рі розм. шкіра й кістки, скелет (про
Балла EN-UA 1996
2) відкривати, розкривати; 3) спустбшувати; 4) обдирати, позбавляти (чогось), знімати, скидати; 72 to ~ one’s head скинути капелюх (кашкет). bareback [‘beobek] 1. adj неосідланий; 2. adv без сідла, на неосідланому КОНІ. bare-backed [‘beabekt] adj 1) з голою спиною, огблений до пояса; 2) без сідла, неосідланий. bare-bones [‘beabounz] 7 рі розм. шкіра й кістки, скелет (про людину). barefaced [‘beofeist] adj 1) безборбnun, безвусий; 2) з відкритим
Балла EN-UA 1996
скидати; 72 to ~ one’s head скинути капелюх (кашкет). bareback [‘beobek] 1. adj неосідланий; 2. adv без сідла, на неосідланому КОНІ. bare-backed [‘beabekt] adj 1) з голою спиною, огблений до пояса; 2) без сідла, неосідланий. bare-bones [‘beabounz] 7 рі розм. шкіра й кістки, скелет (про людину). barefaced [‘beofeist] adj 1) безборбnun, безвусий; 2) з відкритим обличчям, без маски; 3) відкритий, прямий; явний, неприхбваний; 4) безсорбмний; зухвалий.
Балла EN-UA 1996
adj неосідланий; 2. adv без сідла, на неосідланому КОНІ. bare-backed [‘beabekt] adj 1) з голою спиною, огблений до пояса; 2) без сідла, неосідланий. bare-bones [‘beabounz] 7 рі розм. шкіра й кістки, скелет (про людину). barefaced [‘beofeist] adj 1) безборбnun, безвусий; 2) з відкритим обличчям, без маски; 3) відкритий, прямий; явний, неприхбваний; 4) безсорбмний; зухвалий. barefacedly [’beo,feistli] adv 1) 6e3соромно; зухвало; 2) явно; відкрито.
Балла EN-UA 1996
bare-bones [‘beabounz] 7 рі розм. шкіра й кістки, скелет (про людину). barefaced [‘beofeist] adj 1) безборбnun, безвусий; 2) з відкритим обличчям, без маски; 3) відкритий, прямий; явний, неприхбваний; 4) безсорбмний; зухвалий. barefacedly [’beo,feistli] adv 1) 6e3соромно; зухвало; 2) явно; відкрито. barefacedness [‘bea,feistnis] зухвалість; нахабство; безсорбмність. barefoot [‘beofut] 1. аа) босий; 2. adv босбдніж. barefooted | Без Тина) adj босий, босонодгий.

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
cupboard [ˈkʌbəd, амер. -(ə)rd] n ша́фа, буфе́т, діал. креде́нець; ( для посуду ) ми́сник, су́дни́к; серва́нт • the cupboard is bare — брак коштів (ресурсів) ‣ kitchen cupboard — (кухонний) сервант, буфет; мисник
Загальний народний англійсько-український словник
ої клітини), талія (від талії до грудної клітини) 2) анат., заст. діафрагма • a bare midriff — відкрита талія, оголений живіт • midriff-baring bikini — бікіні з відкритим животом
Великий англо-український словник
ель приладу; control ~ пульт управління; 12. планшет; 13. електр., комп. плата; bare ~ порожня (незмонтована) плата; ◊ above ~ чесно; ~ and ~/~ by ~ поруч, рядом; to sweep the ~ карт. забрати всі ставки, виграти; under ~
Великий англо-український словник
факт; a statistical ~ статистичний факт; a well-known ~ добре відомий факт; the bare , dry ~s голі факти; firsthand ~s дані з перших рук; among other ~s серед інших фактів; to ascertain ~s з’ясовувати факти; to check ~s
Великий англо-український словник
od of the ~ кивок головою; a sharp pain in one’s ~ різкий біль у голові; with a bare ~ з непокритою головою; from ~ to foot з голови до ніг; a ~ taller than ... на голову вище, ніж...; from ~ to foot, heel з голови до ні
Новий українсько-англійський словник
бос||ий barefoot(ed); ● на ~у ногу on the bare foot.
Новий українсько-англійський словник
босоніж barefoot, with bare feet.
Новий українсько-англійський словник
вискалювати, вискалити ( зуби ) to show/to bare one’s teeth; to grin.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bare one’s heart (to someone) sein Herz öffnen ( jm. ) відкрити своє серце (комусь)
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bare one’s soul to someone jm. sein Herz ausschütten (erschließen) вилити комусь свою душу, відкрити комусь своє серце

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bare&highlight=on