ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

barley

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

просити пощадиhighverb, imperfective2 sources, 11 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
довгонісtentativenoun, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дубонісtentativenoun, masculine1 source, 12 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п міцне ячмінне пивоtentativeadjective, neuter1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п ячмінна цукеркаtentativeadjective, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ячмінний льодяникtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
оп а - бутиtentativenoun, feminine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
перемир'яtentativenoun, neuter1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п п'яницяtentativenoun, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в іграхtentativenoun1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п'янимtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ба Пtentative✓ modern UA ×951 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 15 matches

Балла EN-UA 1996
dogs розм. стомлені (намуляні) ноги; ~ ігоп розм. револьвер. barking-iron [‘ba:kin,aion] п струг, струганок. bark-pit [“bo:kpit] п чинбарний чан (шаплик). barky | бо::Кі| adj 1) покритий корою; 2) корявий, зашкарублий. barley | Бао:П)| 1. п ячмінь; peeled ~ Ячні крупи; ~ coffee ячмінна кава; to cry - просити пощади (перемир'я); 2. int цур-цур! (в іграх). barley-bird ["ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне
Балла EN-UA 1996
чинбарний чан (шаплик). barky | бо::Кі| adj 1) покритий корою; 2) корявий, зашкарублий. barley | Бао:П)| 1. п ячмінь; peeled ~ Ячні крупи; ~ coffee ячмінна кава; to cry - просити пощади (перемир'я); 2. int цур-цур! (в іграх). barley-bird ["ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним.
Балла EN-UA 1996
корою; 2) корявий, зашкарублий. barley | Бао:П)| 1. п ячмінь; peeled ~ Ячні крупи; ~ coffee ячмінна кава; to cry - просити пощади (перемир'я); 2. int цур-цур! (в іграх). barley-bird ["ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним. barley-corn [‘ba:liko:n] п 1) ячмінь, ячмінне зерно;
Балла EN-UA 1996
п ячмінь; peeled ~ Ячні крупи; ~ coffee ячмінна кава; to cry - просити пощади (перемир'я); 2. int цур-цур! (в іграх). barley-bird ["ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним. barley-corn [‘ba:liko:n] п 1) ячмінь, ячмінне зерно; 2) третина дюйма. barley-hood [‘ba:lihud] п 1)
Балла EN-UA 1996
просити пощади (перемир'я); 2. int цур-цур! (в іграх). barley-bird ["ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним. barley-corn [‘ba:liko:n] п 1) ячмінь, ячмінне зерно; 2) третина дюйма. barley-hood [‘ba:lihud] п 1) сп'яніння, захмеління; 2) п'яне бешкетування. barley-milk [‘bo:limilk]
Балла EN-UA 1996
barley-bird ["ba:liba:d] п 3002. дубоніс, довгоніс. barley-broth | басПпбго:0) п міцне ячмінне пиво. barley-candy | ба П,Кепаї) п ячмінна цукерка; ячмінний льодяник. barley-cap [‘ba:likep] п п'яниця; to have оп а - бути п'яним. barley-corn [‘ba:liko:n] п 1) ячмінь, ячмінне зерно; 2) третина дюйма. barley-hood [‘ba:lihud] п 1) сп'яніння, захмеління; 2) п'яне бешкетування. barley-milk [‘bo:limilk] и рідка молочна каша з ячних крупів. рагіеу-5ігам [‘ba:listro:]

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Великий англо-український словник
неться синові; 10. проростати, сходити, рости; the corn ~s пшениця сходить; the barley has come remarkably well ячмінь дав гарні сходи; 11. у наказовому способі – вигук, що передбачає запрошення, спонукання, підбадьорюва
Великий англо-український словник
зробленого, втраченого не повернеш; to ~ for the moon бажати неможливого; to ~ barley просити пощади; to ~ craven здатися, визнати себе переможеним; to ~ halt покласти край; to ~ halves, shares вимагати своєї частки; to
Великий англо-український словник
malting [ˈmɔ:ltɪŋ] n солодження; пивоваріння, пивоварство; ~ barley пивоварний ячмінь; ~ coal антрацит.
Новий українсько-англійський словник
крупи мн. peeled grains; groats; meal; ● вівсяні ~ grits, oatmeal; ● манні ~ semolina; ● перлові ~ pearl- barley ; ● ячні ~ peeled barley.
Новий українсько-англійський словник
ip, ( дерево ) to bark; ( тушу ) to skin, to flay; ● ~ ячмінь на крупу to pearl barley ; 2. перен. ( оббирати, грабувати ) to fleece, to rook; ● ~ як липку розм. to strip one to the skin, to fleece smb.
Новий українсько-англійський словник
uce; ● укладати ~ to conclude a truce, to sign an armistice; ● просити ~ to cry barley . ПРИМІТКА: Відмінність між синонімами armistice та truce полягає в наступному: armistice ‒ це тимчасове перемир’я між ворожими сторо
Українсько-англійський словник
гра́нка (-ки) f corner, edge, brim, point; glowing coals; a kind of barley ; nutshell.
Українсько-англійський словник
ґрис [грис] (-су) m grits, bran; dregs; fodder consisting of oats and barley.
Українсько-англійський словник
ffee time; зме́лена (па́лена) ка́ва , ground (toasted) coffee; ячмі́нна ка́ва , barley coffee; || Orn. rook, crow; a kind of scarecrow: ка́ва тебе́ ві́зьме , the bogeyman will get you.
Українсько-англійський словник ділової людини
пощад||а ім. ж. mercy, pardon, quarter без ~и without mercy нема ~и, ніякої ~и no quarter просити ~и to cry for mercy, to cry barley , to cry quarter, to ask for quarter не давати ~и to give no quarter.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=barley&highlight=on