ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

bastard
—

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

довга вузька смужкаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
реєстраційна карткаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
позашлюбна дитинаhighadjective, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
нащадокhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
скіпкаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
скалкаhighnoun, feminine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
бланкhighnoun, masculine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
позашлюбне народженняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незвичайного розміруtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
маленька тендітнаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нестандартнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Examples in context

Look at these ugly bastards.
Ти глянь на цих потвор.
concordance:imdb:0468569
Those bastards have had at me for two days.
Ці тварюки мене вже два дні катують.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
[“bzs’streit] п геогр. x. Бассова протока. bass-viol [‘be1s,vaial] п 1) віолончель; 2) контрабас. bass-wood | Базуша) п бот. липа американська. bast [best] м 1) луб, лико, мачула; 2) вірьовка, мата з лика; ~ shoes личаки. bastard [‘bzestad] 1. п 1) позашлюбна (бічна, незаконнонарбоджена) дитина; 2) груб. виродок; шельма; 3) бот. пдмісь, гібрид; 4) суміш, подмісь, мішанина; 2. adj 1) позашлюбний, бічний, незаконнонарбджений; 2) неповноцінний, низької
Балла EN-UA 1996
низької якості; 3) змішаний, неоднорідний; 4) підроблений, фальшивий; удаваний; 5) незаконний; 6) міцний; грубий, масивний; 7) тех. неправильної форми, незвичайного розміру; + ~ saffron бот. сафлор; ~ todflax бот. льонок. bastardy [‘bzstodi] п 1) позашлюбне народження; позашлюбність; незаконна наробдженість; 2) блуд. baste [beist] v 1) поливати страву (жиром під час смаження); 2) зшивати на живу нитку, зметувати; 3) дубасити, лупцювати (палицею);
Балла EN-UA 1996
пагін; 9) звич. pl мисл. шворка (для мисливських собак); 10) мор. елінг; стапель; 11) геол. зсув; 12) тех. зменшення кількості ббертів; пробуксовка; 13) довга вузька смужка (чогось); 14) скіпка, скалка; 15) поет. нащадок; bastard - позашлюбна дитина; 16) маленька тендітна (істота; 17) бланк, реєстраційна картка; аркуш; 18) друк. гранка, відбиток; proofs in ~ коректура в гранках; 19) амер. вузька лавка (у церкві); 20) pl meamp. лаштунки; 21) розм.

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
-ard [-ɘd] suf зустрічається в іменниках 1. на позначення осіб ; Spaniard іспанець; wizard чаклун; 2. на позначення осіб з негативними якостями ; bastard недолюдок, покруч; drunkard п’яниця.
Великий англо-український словник
ння; 13. довга вузька смужка ( чогось ); 14. скіпка, скалка; 15. поет. нащадок; bastard ~ позашлюбна дитина; 16. маленька тендітна істота; 17. бланк, реєстраційна картка; аркуш; 18. друк. гранка, відбиток; proofs in ~ ко
Новий українсько-англійський словник
байстрюк знев. bastard.
Новий українсько-англійський словник
напилок тех. file; ● оксамитовий ~ barret file; ● драчевий ~ bastard file.
Новий українсько-англійський словник
падлюка лайл. stinker, bastard , son of the bitch.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
egraded 9. ( зогнилий тощо ) corrupt, corrupted 10. ( невдалий, нестандартний ) bastard (ized)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
мальний ) abnormal 10. ( низькоякісний ) ungraded, low-grade 11. ( зіпсований ) bastard (ized)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
спотво́рений 1. distorted; disfigured див. тж знеформлений 2. ( перекривлений ) awry 3. ( неправильної будови, дефектний ) malformed 4. ( нестандартний ) bastard (ized) 5. ( перекручений, про текст ) garbled
Українсько-англійський словник
байстрю́к (-ка́) m bastard , illegitimate (natural) child; байстря́ (-я́ти) n young bastard.
Українсько-англійський словник
гібри́д (-ду) f hybrid, bastard.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=bastard&highlight=on