Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “war”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
шикувати в бойовий порядокtentativeverb, imperfective1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
smb.’s ~ against himself бити BOpora його ж зброєю. battery-operated [‘bztorn oporeitid] adj з батарейним живленням. batting | байт) п 1) текст. ватин; ватна (шерстяна) підкладка (прокладка); 2) подача (крикет, бейсбол). battle | Ьггії) 1. п 1) битва, бій; а drawn - бій з непевним результатом; ~ royal генеральна битва; жарт. поббіще; line of - лінія фронту; to give - давати бій; В. of Britain іст. битва за Британію; 2) боротьба; битва; а of wits
Балла EN-UA 1996
родючий, ситий, тучний (про землю); 3. v 1) боротися, битися (за когось, щось -- for; з кимсь, проти когось — with, against); to ~ for the title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний
Балла EN-UA 1996
боротися, битися (за когось, щось -- for; з кимсь, проти когось — with, against); to ~ for the title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий
Балла EN-UA 1996
the title of champion змагатися за звання чемпібна; 2) військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка;
Балла EN-UA 1996
військ. шикувати в бойовий порядок. battle-array [‘bzetlo’re1] п бойовий порядок. battle-axe [‘bztleks] п 1) іст. aneбарда; бойова сокира; 2) розм. кобзир-молодиця. battle-bowler [‘bztl,boulo] п військ. розм. сталевий шолом. battle-cruiser [‘bztl, kru:za] п лінійний крейсер. battle-cry | Бакікгаї) п 1) бойовий клич; 2) (бойовий) лозунг; гасло. battledore [‘bztldo:) 1. м стукалка, валок, качалка; 2. у кидати туди й Haзад; перекидатися (чимсь). battle-field
array [əˈreɪ] n 1. бойовий порядок ( тж battle ~ ); in battle ~ у бойовій готовності; 2. військо; an ~ of policemen загін поліції; 3. велика кількість, безліч, сила; an imposing, i
Великий англо-український словник
; ◊ a bad ~ makes a bad end присл. що посієш, те й пожнеш; a good ~ is half the battle присл. добрий початок – половина справи.
Великий англо-український словник
e as a crushing ~ to us для нас це був страшний удар; ◊ the first ~ is half the battle присл. аби почати, а там воно і піде; добрий початок – половина справа; without striking a ~ без зусиль.
Новий українсько-англійський словник
баталіст жив. painter of battle pieces.
Новий українсько-англійський словник
баталія заст., жарт. battle , fight.
Новий українсько-англійський словник
батальн||ий: ~ий живопис battle -painting; ● ~а картина battle -piece.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that is half the battle damit ist es schon halb gewonnen це (вже) половина справи, це запорука успіху, ≅ добрий почин (початок) – половина діла
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a battle of wits ein geistiges Duell битва умів, запекла суперечка
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be fighting a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen, einen aussichtslosen Kampf führen вести безнадійну боротьбу, безрезультатно боротися ( проти чогось )
Українсько-англійський словник
е́т (-та) m = баґнет (-та) m bayonet: іти́ на багне́ти , to engage in a bayonet battle ; настро́мити багне́т, to fix a bayonet (to a rifle); багнето́вий (-ва, -ве) of a bayonet: багнето́вий бій, bayonet attack ( battle )