ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

be on guard
C2 preposition — be on (your) guard

to be ready to deal with something difficult that might happen

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

стояти наmediumverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
побоюватисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
чергуванняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×291 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
посилюватиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
бути підtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
взяти наtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
почеснаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
остерігtentativeverb, perfective✓ modern UA ×121 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
бути вtentativenoun, feminine✓ modern UA ×281 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska
мінятиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×221 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
варуtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
voy, escort; duty (чергування); ● почесна ~а guard of honour; ● стояти на ~і to be on guard ; to mount guard; ● бути під ~ою to be under arrest, to be arrested (apprehended); ● взяття під ~у commitment.
Новий українсько-англійський словник
караул guard, sentry, watch; ● змінити ~ to relieve guard/ sentry; ● взяти на ~ to present arms; ● бути в ~і to keep guard, to be on guard /sentry/duty.
Новий українсько-англійський словник
остеріг||атися to take/to pay heed, to keep guard, to be on guard ; ( побоюватися ) to beware ( of ); ● ~айтеся собаки beware of the dog; ● хто себе ~ається, той клопоту не має don’t ride the high horse.
Українсько-англійський словник
вартува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to keep watch, guard (over), be on guard (of), look to; vi to be worth, cost, be of value.
Українсько-англійський словник
варува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi W.U. to keep guard, watch; to caution, warn; варува́тися I vi to beware, take care, be careful of, be on guard ; to be sure not to: вару́йся! look out! watch yourself!
Українсько-англійський словник
начува́тися (-а́юся, -а́єшся) P vi : ( начу́тися P ) to hawe heard enough, to get tired of hearing; to hear many things; to beware, be on guard.
Українсько-англійський словник ділової людини
ver) міняти (посилювати) ~у to change (to strengthen) the guard стояти на ~і to be on guard ; to mount guard.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=be%20on%20guard&highlight=on