ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

beat
C1 verb — beat about/around the bush

to avoid talking about something difficult or embarrassing

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “beat about/around the bush”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

биттяhighnoun, neuter✓ modern UA ×12 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
страшенноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пульсаціяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коливанняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×71 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
як свиняtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Бітtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
маятникаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жахливоtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вкрайtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
серцяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×91 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ударtentativenoun, masculine✓ modern UA ×181 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

How did I beat you?
Чому я переміг?
concordance:The Matrix (1999)
direct from Hollywood, California, our very own beatnik beauty,
Прямо з Голлівуду, Каліфорнії, красуня-хіппі!
concordance:Forrest Gump (1994)
I'll beat your head in, you goddamn oinker!
Пішов звідси старий! А то я тобі голову відірву!
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 62 matches

Балла EN-UA 1996
від основ неперехідних дієслів | перехідні дієслова: beset оточувати; 3) вживається у дієсловах, утворених від основ іменників, із значенням позбавляти чогось: behead відтинати голову. Bea [bi:] по ж. ім'я Бі (зменш. від Beata, Beatrice). beach [bi:t/] 1. п 1) положистий морський берег; y3MOp’a, узбережжя; пляж; 2) обмілина, мілина; припливна смуга берега; 3) береговий вал; 4) військ. пункт висадки (морського) десанту; - тагіпег жарт. сухопутний
Балла EN-UA 1996
основ неперехідних дієслів | перехідні дієслова: beset оточувати; 3) вживається у дієсловах, утворених від основ іменників, із значенням позбавляти чогось: behead відтинати голову. Bea [bi:] по ж. ім'я Бі (зменш. від Beata, Beatrice). beach [bi:t/] 1. п 1) положистий морський берег; y3MOp’a, узбережжя; пляж; 2) обмілина, мілина; припливна смуга берега; 3) береговий вал; 4) військ. пункт висадки (морського) десанту; - тагіпег жарт. сухопутний моряк;
Балла EN-UA 1996
неприємний, огидний, осоружний; what ~ weather! яка огидна погода!; 2. adv 1) по-свинському, по-скотинячому; бридко, огидно; he is ~ drunk він напився, як свиня; 2) жахливо, страшенно; вкрай; it is ~ cold страшенно хоблодно. Beat |і) п ж. ім'я Біт (зменш. від Beatrice). beat I [bi:t] 1. п 1) удар, биття; 2) пульсація (серця); 3) коливання (маятника); 4) муз. ритм; такт; розмір; відбивання такту; 5) дозір, обхід; маршрут дозбру; райбдн патрулювання;
Балла EN-UA 1996
weather! яка огидна погода!; 2. adv 1) по-свинському, по-скотинячому; бридко, огидно; he is ~ drunk він напився, як свиня; 2) жахливо, страшенно; вкрай; it is ~ cold страшенно хоблодно. Beat |і) п ж. ім'я Біт (зменш. від Beatrice). beat I [bi:t] 1. п 1) удар, биття; 2) пульсація (серця); 3) коливання (маятника); 4) муз. ритм; такт; розмір; відбивання такту; 5) дозір, обхід; маршрут дозбру; райбдн патрулювання; 6) мисл. місце облави; 7) амер. розм.
Балла EN-UA 1996
огидна погода!; 2. adv 1) по-свинському, по-скотинячому; бридко, огидно; he is ~ drunk він напився, як свиня; 2) жахливо, страшенно; вкрай; it is ~ cold страшенно хоблодно. Beat |і) п ж. ім'я Біт (зменш. від Beatrice). beat I [bi:t] 1. п 1) удар, биття; 2) пульсація (серця); 3) коливання (маятника); 4) муз. ритм; такт; розмір; відбивання такту; 5) дозір, обхід; маршрут дозбру; райбдн патрулювання; 6) мисл. місце облави; 7) амер. розм. газетна
Балла EN-UA 1996
дармоїд; 10) шахрайство, обдурювання; 11) мор. лавірування; 12) бур'ян; + - рад амер. розм. кубло курців маріхуани; 2. adj розм. стомлений; виснажений; що видихався (про людину); В. generation бітники, розчароване покоління. beat II [bi:t] v (past beat; р.р. beat, beaten) 1) бити; ударяти; лупцювати; стукати; 2) побити; віддубасити; 3) переважати, перемагати; 4) колоти, подрібнювати; 5) дурити, обдурювати; 6) битися, пульсувати, трепетати (про серце);

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 19 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
олосся 5) пухнастий (лисячий) хвіст; пензлик 6) уту́лок; затичка ; гільза • beat around / about the bush — манівцем казати; ходити коло та навколо • beat the bushes — старанно шукати • go bush — австрал. а) т
Загальний народний англійсько-український словник
, get a march on — ви́передити ( конкурентів або супротивника ) • march to (the beat of) a different tune ( або drummer) — йти своїм (окремим) шляхом • military march — а) муз. військовий марш б) військовий крок • on the
Загальний народний англійсько-український словник
shit you not — я не жартую; чесне слово 3. excl чорт забирай; хай йому грець • beat the shit out of — вульг. сленг. дуже сильно побити • be shitting bricks — сташенно налякатися; накласти повні штани • eat shit — йди в
Великий англо-український словник
чутки; the ~ may be cut with the knife задушливе повітря; хоч сокиру вішай; to beat the ~/to fish in the ~ даремно старатися; товкти воду в ступі; to be in the ~ висіти в повітрі; бути в непевному стані; to give smth th
Великий англо-український словник
instruction навчальна тривога; to give, to sound the ~ оголошувати тривогу; to beat the ~ бити тривогу; an ~ goes off, rings, sounds звучить сигнал тривоги; ◊ to raise a false ~ панікувати.
Великий англо-український словник
ійному становищі; to be on smb’s ~ прискіпатися до когось, набридати комусь; to beat smb ~ and belly побити до півсмерті; to bow, to crouch one’s ~ гнути спину, підкорятися; to get off smb’s ~ відчепитися від когось, дав
Новий українсько-англійський словник
● фальшива (удавана) ~ mock-charge; feint; ● відбити ~у to repel an attack, to beat off an attack; ● кинутися в ~у to advance, to rush to the attack.
Новий українсько-англійський словник
барабан 1. drum; ( примітивний ) tom-tom; ● бити в ~ to drum, to beat the drum; 2. тех. drum, cylinder, reel, revolver ( у машині ); barrel ( у годиннику ); ● ~ для намотування дроту coiling drum.
Новий українсько-англійський словник
барабанити to drum, to beat a drum; ● ~ пальцями to drum one’s fingers; to beat /to tap the devil’s tattoo; ● ~ на роялі to bang/to thrum on the piano.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
can you beat that! das ist doch die Höhe! ти коли-небудь щось подібне бачив (чув)! це просто нечувано! світ такого не бачив!

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=beat&highlight=on