behind the scenes C2 preposition — behind the scenes
If something happens behind the scenes, it happens secretly.
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
і переговориmediumnoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
і розмовиmediumnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
театрtentativenoun, masculine✓ modern UA ×261 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
відбуватися за кулісамиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
піти заtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
залишаtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×311 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник
и мнtentative✓ modern UA ×141 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
прямtentativeadverb✓ modern UA ×681 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv
залаштунков||ий behind the scenes ( тж перен.); backstage; перен. secret, concealed, underhand, undercover; ● ~і переговори talks behind the scenes , secret negotiations; ● ~і розмови coulisse gossip.
Новий українсько-англійський словник
куліс||и мн. театр. wings, coulisses, slips, side-scenes; ● за ~ами behind the scenes ; ● піти за ~ to come backstage.
Новий українсько-англійський словник
лаштунк||и мн. театр. wings, coulisse, slips, side-scene; ● за ~ами ( прям. і перен. ) behind the scenes.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to go on behind the scenes sich hinter der Bühne (den Kulissen) abspielen відбуватися за кулісами
Українсько-англійський словник
закулі́сний (-на, -не)* of behind the scenes ; secret, mysterious.
Українсько-англійський словник
залаштунко́вий (-ва, -ве) behind the scenes.
Українсько-англійський словник
) pl scaffold (ing); stage, scenes, side scenes: ді́яти за лашту́нками , to act behind the scenes (in secret); залиша́тися за лашту́нками , to remain behind the scenes (in the background).
Українсько-англійський словник ділової людини
залаштунков||ий прикм. behind the scenes ( тж. перен.); backstage; перен. secret, concealed, underhand, undercover ~і переговори talks behind the scenes , secret negotiations ~і розмови coulisse gossip.