slower or later than someone else, or than you should be
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “slower”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
запізнілийhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
випереджаmediumverb, imperfective2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бути на межі банкрутстваtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що криється за всімtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Baptist церк. усікновення голови Іоанна Хрестителя. beheld [bi’held) past і р. р. eid behold 1. behemoth [bi’hi:m98] п 1) бібл. бегемобт; 2) перен. чудбвисько. behest [bi’hest] п поет. 1) наказ, веління; 2) заповідь; заповіт. behind [bi haind] 1. adv 1) ззаду, позаду; the person ~ людина, що йде позаду; 2. ргер за; після; позаду, ззаду; he was hiding ~ the bushes він ховався за кущами; she left two children ~ her вона залишила після себе двоє дітей;
Балла EN-UA 1996
після; позаду, ззаду; he was hiding ~ the bushes він ховався за кущами; she left two children ~ her вона залишила після себе двоє дітей; the train was ~ schedule поїзд спізнився; what is ~ all this? що криється за всім цим? behindhand [bi’haindhend] 1. adj 1) відсталий; запізнілий; 2) що заборгував, у боргу; to be ~ іп rent заборгувати за квартиру (оренду); 2. adv 1) із запізненням; 2) заднім числом. behold Гі боці) 1. v (разі і р.р. beheld) поет. 1)
ходу. curtailment [ko:‘teilmont] п cKopoчення; урізування. curtain | Ко:іп| 1. п 1) занавіска, завіска; 2) завіса; заслона; - of smoke димова завіса; the ~ rises вистава починається; the ~ falls (drops) вистава кінчається; behind Ше ~ за кулісами; 2. у завішувати. curtain-call | Ко:пКо:1) п виклик актбра (на сцену); to take two ~s BHXOAHTH два рази під бплески. curtain-fire | Ко:іп, faio] п військ. вогняна завіса. curtain-lecture | |Ко:іп"еКкіз|
Балла EN-UA 1996
сусідній будинок, у сусідньому будинку, по сусідству, поблизу, недалеко, поруч; they live next - го US вони живуть у сусідньому будинку; 3) дверний OTBIp; 4) тех. заслінка; + to be next ~ to bankrupcy бути на межі банкрутства; behind closed ~s за зачиненими (закритими) дверима; to lay smth. at smb.’s ~ звинувачувати когбсь у чомусь. door-bell [‘do:bel] п дверний дзвінок. door-case [‘do:keis] п одвірки. door-frame [‘do:freim] п дверна рама, одвірки (тж
Балла EN-UA 1996
висаджувати (когось); ГІЇ - you at your door я підвезу вас до вашої домівки; 22) зайти, заглянути (кудись); O асго55 вичитувати, шпетити; - away відпадати; відходити по Одному; зменшуватися; - back відступати, відходити; ~ behind відставати; ~ іп зайти, завітати; зазирнути; ~ into випадково увійти; встрявати (у розмову); ~ Off вихбдити один за одним; розходитися; іти спати; умирати; зменшуватися; + to - asleep заснути; to ~ a word іп favour of smb.
терів; an ~ of cosmos епоха космосу; the ~ of Shakespeare епоха Шекспіра; to be behind the ~ відставати від епохи; to usher in an ~ відривати вік, еру; 3. повноліття ( тж full ~ ); to be of ~ бути повнолітнім; to be unde
Великий англо-український словник
back [bæk] n 1. спина; a broad ~ широка спина; behind one’s (smb’s) ~ за спиною у когось (за чиєюсь спиною); to arch a ~ вигинати спину дугою; to carry smth on one’s ~ 1) нести щось на сп
Новий українсько-англійський словник
випереджати, випередити 1. ( залишати позаду ) to leave behind ; ( пішки ) to outstrip, to outgo, to outmarch, to outwalk; ( бігом ) to outrun, to have the heels ( of ); ( на коні та ін. ) to outr
пері ) to leave an impression upon; 4. ( відставати від своїх ) to drop/to fall behind ; ● що відбився від своєї частини військ. straggler; ● ~ від компанії to keep off; ● ~ від рук розм. to get out of hand, to be incorr
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be behind the times hinter der Zeit zurück sein, rückständig sein відстати від життя
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be behind someone [ fig. ] jn. unterstützen, jm. beistehen підтримувати когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be behind all the trouble für die Unruhe (die Probleme) verantwortlich sein, hinter der Unruhe stecken бути винним у всьому, бути причиною всіх бід
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
a to b від a до b ; ~ above згори́; ~ afar зда́леку; ~ all around звідусі́ль; ~ behind ізза́ду; з‑по́за; ~ below ізни́зу; ~ inside ізсере́дини; ~ nine till eleven o’clock від дев’я́тої до одина́дцятої (годи́ни); ~ now on